如何將 PGS 字幕轉換為 SRT 2025

PGS 字幕常見於藍光光碟和 MKV 影片檔案中。由於 PGS 字幕是以圖片為基礎，經常會在 Plex、三星電視或其他媒體播放器上造成播放問題。如果您想知道如何從 MKV 檔案中提取 PGS 字幕，或在 2025 年將其轉換為更容易使用的格式（如 SRT），本指南將為您詳細說明整個流程。

第 1 部分：什麼是 PGS 字幕？

PGS 字幕是一種以圖像為基礎的字幕格式，常見於 MKV 視訊檔案和藍光光碟中。PGS 字幕以點陣圖顯示，這意味著每一行字幕都是以視覺圖像的形式儲存，而不是可編輯文字，與 SRT 或 ASS 這類文字型字幕格式不同。

因此，它們能提供極佳的樣式效果，例如鮮豔的字體、顏色以及彈性的字幕位置，非常適合模擬藍光與 DVD 的觀影體驗。

• 何時使用

  1. 播放 MKV 或藍光時

  PGS 字幕在直接播放藍光光碟或高畫質 MKV 檔案時，能提供流暢、如電影般的視覺體驗。

  視覺設計的重要性

  當字幕的外觀（如位置、顏色和樣式）對觀影體驗很重要時，選擇 PGS 字幕最合適。

  3. 保存或存檔用途

  PGS 字幕是保存 DVD 或藍光的絕佳選擇，不會犧牲字幕品質，因為它們能忠實保留影片原有的外觀與感受。

  AI 影片編輯器 - Edimakor

  • 使用我們的 AI 驅動視頻編輯套件輕鬆創作，無需經驗。
  • 使用我們的 AI 為視頻添加自動字幕和栩栩如生的配音。
  • 使用我們的 AI 腳本生成器將腳本轉換為視頻。
  • 探索豐富的效果、貼紙、視頻、音頻、音樂、圖像和聲音庫。

  

  

  

第 二 部分：PGS 字幕 vs SRT 字幕 vs SDH 字幕

在使用 PGS 字幕格式、SRT 字幕和 SDH 字幕這三種主要格式時，了解它們之間的主要差異非常重要。我們在下表中清楚、完整地比較了這些格式，幫助你評估哪種格式最符合你的需求，無論是為了無障礙串流、影片編輯，還是一般觀賞。

第 三 部分：如何製作並下載 PGS 字幕

你可以先製作文字型字幕，然後使用像 BD Sub Converter 這類程式將其轉換為圖像型格式，並將結果匯出為 .sup 檔案，學習如何創建並下載 PGS 字幕。

• 步驟 1：製作您的字幕檔案

  首先準備好你的字幕文字。使用 Subtitle Edit、Aegisub 或其他字幕編輯程式，可以手動編輯字幕。注意先將檔案儲存為 SRT 或 ASS 格式，並將時間軸與影片幀對齊。

• 步驟 2：轉換為 PGS 格式

  由於 PGS 字幕是以圖像為基礎，而非像 SRT 那樣的文字型字幕，因此必須將 SRT/ASS 檔案轉換為 PGS 格式。可使用支援圖像型字幕呈現的程式，如 tsMuxer 或 BD Sub Converter 來完成這個步驟。

• 步驟 3：建立 PGS 檔案

  BD Sub Converter 允許你匯入文字型字幕，選擇 PGS 作為輸出格式，並可調整解析度、字體大小和樣式。字幕將匯出並儲存為 .sup 格式的 PGS 檔案。

• 步驟 4：儲存或下載 PGS 檔案

  渲染完成後，你可以下載 PGS 字幕或將 PGS 檔案存到本地儲存。此檔案之後可以燒錄到藍光光碟，或使用 MKVToolNix 將其混流到影片中。

  

第 四 部分：如何使用 MKVToolNix 將 PGS 字幕轉換為 SRT

你可以學習如何使用 MKVToolNix 將 PGS 字幕轉換為 SRT。為了提升與影片播放器和串流服務的相容性，請依照以下簡單步驟來提取、編輯並儲存字幕。

• 步驟 1：安裝 MKVToolNix

  首先，造訪 MKVToolNix 官方網站。向下捲動頁面選擇你的作業系統。例如，Windows 使用者可以在 Windows 區塊下選擇對應連結，然後點擊「Download」。下載完成後，雙擊安裝檔，並依照螢幕上的簡單安裝步驟完成安裝。

  

• 步驟 2：打開含有 PGS 字幕的 MKV 檔案

  安裝完成後，開啟 MKVToolNix GUI。要載入包含 PGS 字幕的 MKV 影片檔，點擊底部的「Add source files」選項。軟體會顯示影片中所有的視訊、音訊和字幕串流。

  

• 步驟 3：選擇 PGS 字幕軌並將其儲存

  在「Tracks, Chapters, and Tags」區域中，取消勾選除了 PGS 字幕軌道以外的所有項目。這樣可以確保只將字幕儲存為獨立檔案。接著，點擊底部選單的「Start multiplexing」。

  

• 步驟 4：將 PGS 檔案轉換為 SRT 格式

  接著使用免費工具 Subtitle Edit 將 PGS 字幕轉換為 SRT。當你啟動 Subtitle Edit 並載入提取出的 MKV 或 PGS 檔案時，字幕內容會立即被偵測。你可以在此時進行修改或優化字幕。準備好後，從「File」選單選擇 SRT 格式，然後點擊「Save As」儲存。

第 5 部分：如何使用 HandBrake 從 MKV 提取 PGS 字幕

如果你的 MKV 檔案內含嵌入的 PGS 字幕，並且你想要提取它們，HandBrake 可以幫助你。

• 步驟 1：下載並啟動 HandBrake

  首先，從官方網站下載並安裝 HandBrake PGS 字幕功能。安裝完成後，在電腦上啟動軟體。點擊首頁的「Open Source」，然後選擇含有 PGS 字幕的 MKV 檔案。HandBrake 會分析影片內容，請稍等片刻。

• 步驟 2：選擇輸出設定

  MKV 檔案載入後，HandBrake 會自動選擇主要影片標題。你可以透過 Title 下拉選單再次確認。接著，在 Format 方框中選擇你偏好的輸出格式。

• 步驟 3：前往字幕標籤頁

  點選字幕標籤，然後從下拉選單中選擇 PGS 字幕軌道，點擊「Add Track」。如果你希望字幕在影片中保持顯示，勾選「Burn In」選項；若不希望，可以保持為嵌入軌道，保持不勾選即可。

  

• 步驟 4：儲存並轉換檔案

  在「Save As」欄位命名後，點擊「Browse」選擇輸出檔案儲存位置。所有設定完成後，按下「Start Encode」，HandBrake 會開始處理影片並附上你選擇的字幕。

• 步驟 5：使用字幕工具提取 SRT

  由於 HandBrake 無法將 PGS 字幕匯出為獨立檔案，你需要使用 Subtitle Edit 或 MKVToolNix 開啟轉換後的 MKV 檔案，提取字幕軌道。提取出的 PGS 字幕可再轉換為 SRT 格式，以方便後續使用與編輯。

第 六 部分：如何自動為含有 PGS 字幕的 DVD 生成字幕

如果你的 DVD 內含 PGS 字幕 MP4，你可以透過提取並轉換字幕軌道為更易使用的格式（如 SRT）來自動生成字幕。

• 步驟 1：使用 HandBrake 將 DVD 轉換為 MKV 格式

  首先，將 DVD 插入電腦並啟動 HandBrake。點擊「Open Source」後選擇 DVD 光碟機。掃描光碟後，HandBrake 會載入可用的標題，選擇影片的主要標題。

  為了確保與 PGS 字幕完全相容，在 Format 區域選擇 MKV。在「Subtitles」標籤下勾選你的 PGS 字幕軌道。如果你希望日後再提取 Burn In，保持不勾選。要將 DVD 轉成 MKV 檔案，按下「Start Encode」。

  

• 步驟 2：使用 MKVToolNix 提取 PGS 字幕軌

  影片編碼完成後，將剛產生的 MKV 檔案載入 MKVToolNix GUI。在軌道清單中，取消勾選除了 PGS 字幕軌道以外的所有項目。選擇輸出資料夾，然後按「Start multiplexing」，即可將字幕流提取到單獨的 MKV 檔案中。

• 步驟 3：將 PGS 字幕轉換為 SRT 格式

  接著使用 Subtitle Edit 將提取出的 PGS 字幕轉換為 SRT 格式。將 MKV 字幕檔案載入 Subtitle Edit，程式會自動識別為圖像型字幕，並提示進行 OCR 掃描。執行 OCR 掃描後進行必要的調整，完成後透過「File > Save As」選擇輸出格式為 .srt 即可。

PGS 字幕常見問題解答（FAQ）

• Q1. 如何修復 PGS 字幕無法顯示？

  A1: PGS 字幕無法顯示通常是因為影片播放器不相容或缺乏編解碼器支援。由於 PGS 字幕是圖像型而非文字型，需要支援圖像疊加的播放器，如 VLC 或 MPC-HC。

• Q2. 如何修復 Plex 播放 PGS 字幕時出現緩衝？

  A2: 最佳解決方法是使用 Subtitle Edit 或 MKVToolNix 將 PGS 字幕轉換為較輕量的格式，如 SRT。

• Q3. 我可以從藍光光碟提取 PGS 字幕嗎？

  A3: 可以，你可以使用 MakeMKV 或 eac3to 這類程式直接從藍光光碟提取 PGS 字幕。這些程式允許你選擇特定的字幕軌道並擷取藍光內容。

• Q4. PGS 字幕有專屬的擴充功能嗎？

  A4: 雖然沒有專門用於瀏覽器的 PGS 字幕呈現擴充功能，但支援此格式的媒體播放器可使用一些進階工具與插件。此外，也可在 Reddit 和 GitHub 上找到社群開發的 PGS 提取或轉換工具與腳本。

結論

要提升在各種平台與裝置上的播放靈活性與無障礙性，就需要知道如何從 MKV 檔案中提取 PGS 字幕並將其轉換為 SRT 格式。雖然 PGS 字幕提供優秀的影像效果，但部分播放器可能無法支援其圖像型格式。

你可以使用各種程式有效地管理、提取並轉換這些字幕為更廣泛支援的格式，如 SRT，其中 HitPaw Edimakor (影片編輯器) 是最推薦的選擇。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 使用我們的 AI 驅動視頻編輯套件輕鬆創作，無需經驗。
• 使用我們的 AI 為視頻添加自動字幕和栩栩如生的配音。
• 使用我們的 AI 腳本生成器將腳本轉換為視頻。
• 探索豐富的效果、貼紙、視頻、音頻、音樂、圖像和聲音庫。