YouTube 自動翻譯失靈： 原因與修復方法

YouTube 在全球一直都很受歡迎，它為創作者提供了一個平台，世界各地的人們都可以觀看你的影片。然而，在過去，由於語言的限制，用本土語言的影片的瀏覽量並不高。不過，當字幕和自動翻譯功能在 YouTube 上普及後，這一切都迎刃而解了。不過，有時用戶會遇到 YouTube 自動翻譯失靈的情況。

第 1 部分：YouTube 自動翻譯為何失靈

YouTube 自動翻譯失靈可能有許多不同的原因，以下介紹了其中幾個原因，供大家了解。你應該知道，如果知道了問題產生的原因，解決問題就容易多了。

• 自動翻譯功能正常使用的前提是創作者上傳的影片要有字幕。如果沒有字幕，自動翻譯功自然無法使用。
• 有時你可能選了一種自動翻譯功能不支援的語言，在這種情況下，自動翻譯功能會失效。
• 任何應用程式、網站或系統都可能發生故障，這些故障可能會導致 YouTube 自動翻譯功能失靈。
• 如果網路連線不良，可能會導致 YouTube 自動翻譯失靈。

第 2 部分：如何修復 YouTube 自動翻譯失灵的問題

接下來就是大家都在期待的部分。任何人都可以用以下技巧來解決 YouTube 自動翻譯失靈問題。

檢查是否有字幕和語言支援： 如果 YouTube 自動翻譯功能無法正常運作，你應該先檢查上述影片的字幕是否可用，以及你選擇的語言是否受 YouTube 自動翻譯支援。為此，請打開 YouTube 視頻，點擊齒輪圖標，轉到字幕，首先查看字幕是否可用，將其打開，然後檢查自動翻譯語言選項。

手動啟用字幕/隱藏式字幕： 有時，影片字幕未啟用，因此無法使用自動翻譯功能。因此，你應該先啟用字幕，然後你就可以看到自動翻譯功能了。

上傳字幕檔案到 YouTube Studio： 如果你是內容創作者，而你的影片無法為觀眾提供自動翻譯選項，那麼你應該嘗試將影片的字幕檔案上傳到 YouTube studio。這樣一定會解決問題。

停用擴充功能： 擴充功能通常會幹擾 YouTube 的自動翻譯功能，我們建議你關閉全部擴充程序，然後檢查自動翻譯功能是否正常。

檢查網路連線： 網路連線不良會導致 YouTube 無法正常運作。影片品質非常差，有時自動翻譯功能也不起作用。換個更好的網路（如 Wi-Fi ）來解決這個問題。

刷新頁面： YouTube 網站上的小故障和錯誤可能會導致這個問題。嘗試刷新頁面，看看自動翻譯是否又開始工作了。

額外提示： 如何翻譯 YouTube 影片

如果你沒有 YouTube 影片的字幕文件，也無法真正翻譯它們，那麼有一些工具可以滿足你的特定需求。在這些字幕翻譯工具中，最好的是AI 影片編輯器 - HitPaw Edimakor。 這款神奇的多合一軟體提供多種功能，包括：

現在讓我們來看看如何使用 HitPaw Edimakor 翻譯 YouTube 影片並產生不同語言的字幕檔：

• 步驟 1: 在電腦上安裝 Edimakor 後，點選建立影片或翻譯字幕。將 YouTube 影片匯入 Edimakor。



• 步驟 2: 現在，點擊頂部選單中的字幕選項，然後轉到自動字幕。在這裡，你可以選擇需要將字幕翻譯成的任何語言，然後點擊自動字幕。



• 步驟 3: 字幕現在創建好了，有兩種不同的語言，在主時間軸上有兩個不同的字幕軌道。如果需要，你可以刪除原字幕。



• 步驟 4: 現在，你可以編輯字幕，糾正任何不準確的地方或更改設計和樣式。



• 步驟 5: 完成後，將字幕匯出到單獨的檔案中，確保您可以在任何地方、以任何方式使用和儲存字幕。



• 步驟 6: 你也可以將翻譯好的 YouTube 影片與字幕一起儲存。



• 步驟 7: 獲得字幕檔案後，將其上傳到 YouTube studio，添加到影片中。

結論

對許多人，尤其是內容創作者來說，YouTube 自動翻譯失靈是個大問題，因為它會限制觀看你影片的人數。首先，出現這個問題的原因有很多，但都可以用上述方法來解決。此外，如果你想翻譯 YouTube 影片，非常推荐使用HitPaw Edimakor。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片