2025 年如何為 Google Drive 中的影片新增字幕

到了 2025 年，為 Google Drive 中的影片新增字幕變得更加簡單且重要。無論你分享的是個人影片、行銷素材，還是教學內容，字幕都能讓影片對更廣泛的觀眾更友善、更具吸引力，特別是對非母語使用者或聽力受限者而言。

第 1 部分：如何在 Google Drive 中為影片新增字幕

透過 Google Drive 搭配第三方自動轉錄工具，為影片加上字幕其實不難。只要將影片上傳，接著透過外部服務或整合應用同步字幕，就能大幅提升影片的可讀性與觀眾的互動率。

• 1：建立字幕檔案（Captions 檔）

  Google Drive 僅支援 SubRip (.srt) 和 SubViewer (.sbv) 字幕檔格式。雖然其他格式也可上傳，但可能會出現相容性問題。若你想快速為 Google Drive 影片加上字幕，使用像 Rev 這類服務是其中一個最簡便的方法。你只需提供影片，他們的專業字幕員就會進行轉錄，通常在一天內即可取得字幕檔。

  在撰寫字幕時，建議加入聽覺提示，例如音樂聲、尖叫聲等，有助於提升觀眾對情境的理解。每當有新角色開口時，也可以加上雙箭頭（>>）來標示說話者的轉換，方便觀眾辨識對話。完成後，記得將字幕匯出為 .SRT 或 .SUB 格式。

• 2：將字幕檔上傳至 Google Drive 並與影片搭配使用

  前往 drive.google.com，找到你要加字幕的影片並點擊選取。畫面右上角的垃圾桶圖示旁有一個「三點選單」，點擊後選擇 「管理字幕軌道」（Manage caption tracks）。這時會開啟一個新的標籤頁或視窗，顯示影片播放畫面。若要新增字幕軌，請點選 「新增字幕軌道」（Add new caption tracks）。

  你現在可以直接從電腦上傳字幕檔，或從 Google Drive 附加字幕檔。選擇好檔案後，點擊「選取」。接著，你可以填寫字幕檔的其他資訊，包括檔案名稱、語言和字幕標題等。完成後點擊「上傳」，字幕檔就會被加到影片中。

  

• 3：編輯你在 GoogleDrive 中的字幕軌道

  如果你在 Google Drive 中使用了多個影片字幕軌道，建議補上每個字幕的名稱與語言資訊。在 Google Drive 中找到並點選你的影片，然後像之前一樣，點擊畫面右上角的三點選單。接著再次選擇「管理字幕軌道」。

  你上次看到這部影片的字幕檔案位置，會顯示在畫面右側。若要編輯、下載或刪除某個字幕檔，請點擊其名稱旁的三點選單。在 Google Drive 的字幕編輯介面中，「刪除」按鈕會特別標示。若你選擇「編輯」，系統會顯示與上傳字幕時相似的選項，讓你修改語言、檔名或字幕標題等資訊。

  

第 2 部分：如何轉錄 Google Drive 中的影片？

將 Google Drive 中的影片轉錄成文字，是一種聰明的方法，不僅能提升內容的可近性，還能擴大觸及範圍並節省時間。在 2025 年，這對專業人士、教育工作者與內容創作者而言，都是一項極具價值的工具。

• 1：將你的影片檔案設為「任何人都可以查看」

  首先，在你的 Google Drive 帳戶中找到你想轉錄的影片。右鍵點選該檔案並選擇「共用」，然後將存取權限設為「知道連結的任何人」，以便像 Transkriptor 這類外部工具能夠讀取影片。設定完成後，複製影片連結，因為接下來的步驟會用到。

  

• 2：在 Transkriptor 中輸入 Google Drive 的影片連結

  在 Transkriptor 的官方網站上，選擇「從 YouTube 或雲端轉換音訊」的功能。將先前複製的 Google Drive 影片連結貼入輸入欄位。貼上後，點擊對應的按鈕啟動轉錄程序，Transkriptor 便會自動從影片中擷取音訊並開始產生文字稿。

  

• 3：取得你的文字稿或進行分享

  請稍等幾秒鐘，讓系統完成文字轉錄。轉錄完成後，你可以立即將文字稿分享到不同平台，或下載完整檔案到裝置中。透過 Transkriptor 將影片內容有效轉換為清晰可讀的文字，不僅能節省大量時間，也能讓更多觀眾接觸你的內容。

  

第 3 部分：如何自動為 Google Drive 影片加入字幕

為儲存在 Google Drive 的影片新增字幕，可以大幅提升影片的可近性與觀眾互動率。其中一個最有效率的工具就是 HitPaw Edimakor，只需幾個步驟即可自動產生、編輯並翻譯字幕。以下是操作方式：

• 1：開啟 HitPaw Edimakor

  在電腦上安裝好 HitPaw Edimakor 後，啟動應用程式。在主畫面中選擇「自動字幕與翻譯」功能，然後上傳你要處理的影片檔案，這段影片可以來自你儲存在 Google Drive 中的內容。

  

  

  

• 2：自訂字幕設定

  影片上傳後，請選擇原始語言以及欲翻譯的目標語言。你也可以自訂字幕樣式，例如字體、顏色、位置與大小，以符合你的品牌風格或內容美感。

  

• 3：開始自動產生字幕

  點擊「自動字幕」按鈕後，Edimakor 會開始分析影片內容，並根據語音對話自動產生字幕。這個過程通常只需幾分鐘，實際所需時間會依影片長度而定。

• 4：編輯影片

  字幕產生後，你可以預覽影片，並手動編輯字幕內容以確保準確性與時間對齊。這個步驟能讓最終字幕更精確、與影片完美同步。

  

• 5：匯出影片

  當你確認字幕與影片編輯都完成後，點擊「匯出」按鈕。內嵌字幕的影片將儲存在你的裝置中，隨時可上傳至 Google Drive 或分享至其他平台。

  

第 4 部分：如何使用 Chrome 擴充功能為 Google Drive 影片新增字幕

如果你想在瀏覽器中直接為 Google Drive 影片加上字幕，可以使用免費的擴充功能 Substital。它允許你上傳外部字幕檔，並與影片同步播放，無需重新剪輯或轉檔。以下是使用步驟：

• 1：將 Substital 擴充功能加入 Chrome

  首先，打開 Chrome 線上應用程式商店並搜尋「Substital」。點選擴充功能後，按下「加到 Chrome」進行安裝。安裝完成後，你會在瀏覽器工具列看到 Substital 的圖示。

  

• 2：開啟你的 Google Drive 影片

  前往 Google Drive，開啟你想觀看的影片並在瀏覽器中播放。請確保影片不是以預覽模式播放，點擊右上角的三個點，選擇「在新視窗中開啟」。

  

• 3：啟動 Substital

  點擊 Chrome 工具列中的 Substital 圖示。該擴充功能會自動偵測你正在瀏覽器中播放的影片，並顯示字幕控制選項。

• 4：上傳字幕檔案

  現在，在字幕面板中點擊「新增字幕」，即可為 Google Drive 影片添加字幕。你可以從電腦上傳 .SRT 或 .VTT 格式的字幕檔，字幕會立即顯示在影片上。

• 5：自訂字幕並開始觀看

  Substital 可以調整字幕的字體大小、顏色、位置和同步時間，提升觀看體驗。設定完成後，你就能直接在 Google Drive 中輕鬆觀看帶字幕的影片。

結論

總結來說，隨著 2025 年 AI 工具的進步，為 Google Drive 影片新增字幕變得前所未有地簡單。在眾多解決方案中，Edimakor 是最優秀的選擇。它具備直覺操作介面、精準的自動轉錄功能，以及順暢的字幕整合流程，讓整個製作過程既快速又高效。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片