如何為影片添加多語言字幕（2025 最新）

讓全球觀眾都能看懂影片內容非常重要。實現此目的的最佳方法之一是添加多語言字幕。無論你是內容創作者、教育工作者還是企業主，提供多種語言的字幕都可以顯著擴大你的影響力並提高觀眾的參與度。本文將指導您如何為影片新增和顯示多語言字幕。

第 1 部分：什麼是多語言字幕

多語言字幕是在影片中疊加顯示的文字，用來將語音內容翻譯成不同語言。它們對於讓非母語觀眾、聽力障礙人士，或那些更習慣看文字內容的人理解影片內容非常關鍵。

我們很少人能流利地掌握不同的語言。那麼如何添加多语言字幕呢？使用 Edimakor 等提供自動翻譯和自訂選項的工具，創建這些字幕變得更加容易。你可以上傳和管理多语言字幕到 YouTube 等平台，讓不同國家和地區的人們都能理解你的內容。

第 2 部分：如何為你的影片建立多語言字幕

由於有各種專為字幕翻譯而設計的工具和軟體，你無需手動添加多語言字幕。 Edimakor AI 影片編輯器是創建多語言字幕的傑出工具之一。它利用AI幫助你一次翻譯並添加任何語言的字幕。你可以信賴它的準確性和效率。

在我們開始添加多語言字幕之前，讓我們先來看看 Edimakor 的字幕翻譯功能。

• 1. 如何新增多語言字幕 - 逐步指南

• 上傳影片

打開 HitPaw Edimakor 並點擊建立影片。在影片編輯器視窗中，首先上傳影片檔案並將其拖放到時間軸。


• 翻譯並產生多語言字幕

轉到字幕部分。選擇你想要翻譯字幕的目標語言。點選自動字幕，讓AI產生字幕。



影片中同時顯示雙語字幕。若要新增更多語言，請重複此過程。


• 編輯與自訂

檢查字幕的準確性並進行必要的編輯。根據需要調整字幕的外觀。


• 匯出帶有多語言字幕的影片

完成所有編輯後，匯出帶有多語言字幕的影片並將其儲存到電腦以供以後共享或觀看。



• 2. 如何翻譯多語言字幕 - 影片教學

第 3 部分：如何在 YouTube 上新增多語言字幕

YouTube是世界上最大的影片平台之一，擁有來自所有語言地區的影片。為你的 YouTube 影片添加多語言字幕可以顯著擴大你的受眾群體，並使非母語人士也能觀看你的內容。

1. 進入 YouTube Studio：導航至 YouTube 工作室並選擇你想要新增多語言字幕的影片。

2. 選擇字幕並新增語言：點選「字幕」選項卡，然後點選「新增語言」。選擇你想要新增字幕的語言。

3. 上傳字幕：上傳你的字幕檔案（可從 Edimakor 下載為 SRT 檔案）或使用 YouTube 的自動翻譯功能。重複這個過程，直到添加了所有想要的語言。

4. 發布：審核字幕的準確性並發布。發布後，你也可以編輯它們。

第 4 部分：多語言字幕常見問題解答

• Q1. Netflix 有雙語字幕嗎？

  A1. 是的，Netflix 支援雙語字幕，讓觀眾可以同時看到兩組不同語言的字幕。有一個新的輔助字幕選項可讓你選擇另一種語言的音訊和字幕。

• Q2. 如何將字幕從一種語言轉換成另一種語言？

  A2. 你可以使用 Edimakor 等字幕翻譯工具快速將字幕從一種語言轉換為另一種語言，而不必花費大量時間自行手動翻譯。

• Q3. 字幕和翻譯字幕有什麼差別？

  A3. 字幕包含對話和對話內容之外元素，如音效，而翻譯字幕則是沒有對話內容之外元素，是對白內容的翻譯。

結語

我們生活在一個全球化的世界，我們可以輕鬆地觀看不同語言的影片。為了讓人們理解你的影片並添加多語言字幕，借助 Edimakor 等工具，這個過程變得比以往任何時候都簡單。按照本指南中概述的步驟可以使你的內容更具包容性並覆蓋更廣泛的受眾。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片