在哪裡和怎麼觀賞英文配音韓劇

韓劇（K-dramas）憑藉著豐富的故事情節、深刻的情感、豐富的表達方式，傳播到世界各個角落。幸運的是，英文配音版本讓不會韓語的人有機會觀賞韓劇。在本文中，我們將討論為什麼英語配音韓劇如此受歡迎，在哪裡可以觀賞，以及如何自己製作字幕和配音。

第 1 部分：為什麼英文配音韓劇很受歡迎

英文配音韓劇在全球觀眾中廣泛流行有幾個原因。以下列出幾個：

• 門檻低——有英文配音則無需字幕，從而獲得更豐富的體驗。

• 方便性——觀眾的視線無需不斷地在字幕和螢幕之間切換，即可欣賞電視劇。

• 更廣泛的覆蓋範圍——配音讓那些覺得字幕太快難以跟上或視力不好的人也能觀賞韓國媒體。

• 更深層的參與——當劇中角色說出粉絲們的母語時，許多​​粉絲會產生更強烈的情感依戀。

第 2 部分：哪裡可以觀賞英文配音韓劇

現在許多串流媒體平台都提供英文配音的韓劇。以下是一些最佳選擇。

• 1. Netflix

  Netflix擁有最好的韓劇資源，並且配有英文配音，吸引了越來越多的觀眾。它提供高品質的串流媒體、出色的配音和多種語言的字幕。說到韓劇的英語配音，它提供許多熱門劇集，如《魷魚遊戲》、《The King：永遠的君主》和《黑道律師文森佐》。

  

  優點：

  • 高品質英文配音
  • 大量熱門韓劇
  • 多種語言字幕選項

  缺點：

  • 並非所有韓劇都有英文配音
  • 需要訂閱

• 2. Viki

  Viki 提供豐富的亞洲電視劇作品，包括英文配音韓劇。它還提供 SNS 服務，讓當地人為《德魯納酒店》或《月之戀人：步步驚心：麗》等特定係列作品貢獻註腳和配音。

  

  優點：

  • 免費和付費選擇
  • 優質字幕和配音
  • 種類繁多的亞洲電視劇

  缺點：

  • 非付費版本有廣告
  • 有些劇需要收費

• 3. Hulu

  你也可以選擇 Hulu 觀賞英文配音韓劇。雖然它目前提供的內容不如 Netflix 或 Viki 豐富，但它確實有很多熱門節目，例如《太陽的後裔》和《W》。

  

  優點：

  • 高品質串流媒體
  • 完美配音的韓劇

  缺點：

  • 與其他供應商相比，選擇有限
  • 需要訂閱

• 4. Amazon Prime Video

  Amazon Prime Video 最近擴大了其韓劇選擇，並且還提供了一些英文配音的韓國電影。但是，可用性取決於你居住的地方。例如《九尾狐傳》和《閣樓》。

  

  優點：

  • 部分小說僅在亞馬遜販售
  • 可在各種設備上觀賞

  缺點：

  • 並非所有電視劇都有英文配音
  • 需要 Prime 會員資格

• 5. YouTube

  YouTube 絕對是個觀賞韓劇和節目、娛樂和學習韓語的絕佳平台。提供由官方頻道和用戶上傳的英語配音韓劇。您會發現來自 KBS、SBS 和 tvN 等網路的免費選擇。

  

  優點：

  • 免費觀賞
  • 官方頻道提供優質內容

  缺點：

  • 有些劇集不是高畫質的
  • 並非所有電視劇都是完整系列作品

• 6. Tubi

  Tubi 是一個免費影片平台，你可以觀賞一些英文配音的韓劇。雖然收藏數量有限，但免費觀賞附有英文字幕的韓劇是一個不錯的選擇。只需搜尋標題，看看是否能找到你想要的。

  

  優點：

  • 完全免費
  • 無需訂閱

  缺點：

  • 韓劇選擇有限
  • 包含廣告

• 7. Dailymotion

  Dailymotion 是用戶上傳內容的供應商，其中還包括一些來自官方頻道的英文配音韓劇。然而，視訊品質和可用性有所不同。因此你可以瀏覽並查看它是否適合你的需求。它是完全免費的。

  

  優點：

  • 免費
  • 內容種類豐富

  缺點：

  • 有時影片品質不夠好
  • 有非法上傳的影片

第 3 部分：如何為韓劇配音並配上英文字幕

HitPaw Edimakor 是一款用於影片創作的強大的 AI 影片編輯工具。它還具有AI配音、自動語音轉文字和多語言翻譯功能，非常適合為韓劇製作英文配音，同時為初學者和專業人士添加準確的字幕。直覺的界面允許用戶輕鬆編輯和增強影片，確保高品質的配音，而無需高級技能。

• 匯入影片

  運行 Edimakor。將韓劇匯入 Edimakor，並將其拖放到時間軸中。

  

• 生成字幕

  首先，點選自動字幕按鈕，依照影片的音訊自動生成字幕。自訂字體、大小、顏色和位置，並根據需要進行修改。

  

• 字幕翻譯和配音

  點擊翻譯按鈕，選擇英文作為翻譯語言，並根據你的喜好選擇揚聲器聲音進行配音。

  

• 匯出配音韓劇

  預覽、進行最後調整、選擇格式和質量，然後匯出配音和字幕的影片。

  

  觀看有關為韓國電視節目配音的英文影片教學：

第 4 部分：英文配音韓劇常見問題解答

• Q1. 優秀的英文配音韓劇都有哪些？

  A1：1. 魷魚遊戲、2. The King：永遠的君主、3. 黑道律師文森佐、4. 太陽的後裔、5. 愛的迫降、6. 德魯納酒店、7. W-兩個世界、8. 九尾狐傳、9. 閣樓、10. 梨泰院Class。

• Q2. 為什麼有些韓劇沒有英文配音？

  A2：韓劇大多依賴字幕，而不是配音，因為配音需要大量的聲優投入和製作成本。此外，許多觀眾更喜歡帶有字幕的原版語言。

• Q3. 如何免費下載英文配音韓劇？

  A3：YouTube、Tubi、Dailymotion等一些平台提供免費的英文配音韓劇。但是，可用性可能因地區而異，並且並非所有電視劇都可以下載。

• Q4. Netflix 上觀看次數最多的英文韓劇是？

  A4：《魷魚遊戲》仍然是 Netflix 上觀看次數最多的韓劇，在全球廣受歡迎，擁有大量觀眾。它的成功引起了全世界對韓劇的興趣。

結語

英文配音韓劇是國際粉絲不受語言障礙影響體驗韓劇的最佳方式之一。隨著多個串流媒體平台提供配音內容，現在可以更方便地觀看你喜愛的劇集。此外，HitPaw Edimakor AI 影片編輯器等工具簡化了創建帶有字幕的配音系列劇集的過程。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片