如何在iPad/筆電上用 Final Cut Pro 添加字幕

在影片中添加 Final Cut Pro 字幕，對於製作吸引人且易於理解的內容至關重要。在筆電或 iPad 上使用 Final Cut Pro 編輯字幕，能擴大影片的觸及範圍並提升全球觀眾的理解度。按照這份 2025 年的教學操作，你的影片將顯得既精緻又專業。

第一部份：在筆電上用 Final Cut Pro 添加字幕

如果你是筆電使用者，想了解如何用 Final Cut Pro添加字幕，以下步驟會很有幫助：

步驟 1：開啟 Final Cut Pro 並匯入影片

首先，將要添加字幕的影片匯入筆電上的 Final Cut Pro。找到影片檔案，點擊「檔案」>「匯入媒體」，然後將它加入時間軸。這個工作區讓你添加和編輯影片字幕。

步驟 2：使用標題工具添加字幕

前往介面左上角的「標題與產生器」區域。將「基本標題」或「自訂標題」選項拖放到時間軸上的影片軌道上方。將標題放在你想要顯示字幕的位置。這就是創建文字疊加層的起點，讓你能靈活調整位置和持續時間。

步驟 3：自訂字幕

在時間軸上雙擊標題，開啟右側的「檢查器」面板。輸入想要的文字，自訂字幕的字體、大小、顏色和對齊方式。你也可以直接在預覽視窗中拖曳文字到想要的位置。

步驟 4：同步字幕並完成影片

播放影片，確保字幕與聲音同步。在時間軸上拖曳每個字幕的邊緣來調整持續時間。為影片中所有需要字幕的部分重複以上步驟。滿意後，點擊「檔案」>「分享」>「輸出檔案」來匯出影片。確認成品影片已包含字幕。

第二部份：在 Final Cut Pro 添加自動字幕

使用 Final Cut Pro 內建的自動字幕轉錄工具，可以輕鬆創建字幕。以下是逐步指南：

• 步驟 1：準備好專案

  開啟 Final Cut Pro，打開現有專案或建立新專案來添加自動字幕。將影片檔案拖曳到媒體庫匯入，用於字幕製作。再將影片拖到時間軸，準備開始編輯。

  步驟 2：開始轉錄程序

  影片出現在時間軸後，選取包含對話的音訊片段或軌道。在 Final Cut Pro 介面中前往「字幕」區段，點選「轉換為字幕」。軟體會提示你確認語言和其他選項。

  

  步驟 3：檢查產生的字幕

  產生的字幕現在會顯示在 Final Cut Pro 的時間軸上，與聲音同步。開啟字幕面板檢查文字內容。仔細檢查結果，必要時進行修改。修正錯誤並調整內容，讓字幕更易讀清晰。

  

  步驟 4：調整重疊與持續時間

  字幕的時間碼可能會有細微差異。拖曳字幕區塊使其與音訊對齊。如果兩段字幕重疊，可以點選「編輯」>「字幕」>「解決重疊」。這樣就能移除重疊部分。播放影片確認之前重疊的字幕是否已同步。

  

  步驟 5：打造專屬字幕風格

  在 Final Cut Pro 中，有多種方式自訂字幕。使用「檢查器」工具面板更改字幕的字體、大小、顏色和位置。你也可以在時間軸上拖曳字幕區塊的邊界來微調時間點，確保精準對應說話內容。

  

  步驟 6：匯出字幕

  滿意字幕後，就可以匯出了。在「檔案」選單中選擇「匯出字幕」選項。字幕可以單獨匯出成 SRT 或 iTT 檔供其他平台使用，也可以直接燒錄進影片中。操作方式：點擊「檔案」>「分享」>「輸出檔案」。點擊「角色」標籤，選中藍色的「字幕」圖示，再選擇「匯出字幕」。

第三部分：在 Final Cut Pro 更改字幕字體

在 Final Cut Pro 更改字幕字體，只要知道方法就很簡單。以下步驟幫助你完成：

步驟 1：在時間軸選取字幕

開啟 Final Cut Pro 專案，在時間軸上找到要更改的字幕。直接點擊選取該字幕片段。這一步很重要，確保只更改選定的字幕。

步驟 2：開啟文字檢查器面板

選中字幕後，前往介面右側的「檢查器」面板。如果沒看到面板，點擊「顯示方式」>「顯示檢查器」。在檢查器中點選「文字」標籤頁，即可存取所有字體相關選項，如樣式、對齊、間距。

步驟 3：選擇 其他 字體

在文字檢查器中找到「字體」下拉選單。點擊查看可用字體清單。瀏覽可選項目，挑選你喜歡的字體樣式。你會立即看到變化，預覽新字體在影片中的效果。

步驟 4：修改字體屬性

調整其他參數如字體大小、顏色、對齊方式，以符合影片風格。使用文字檢查器中的輸入框或滑桿來調整這些屬性。滿意後播放影片，確認修改過的字幕與整體風格協調。對其他需要修改的字幕重複此程序。

第四部分：在 iPad 上用 Final Cut Pro 添加字幕

如果你想在 iPad 上使用 Final Cut Pro 添加字幕，以下步驟能幫到你：

步驟 1：開啟時間軸並匯入影片

首先，在 iPad 的 Final Cut Pro 中載入影片專案。將影片片段拖曳到時間軸，使其成為活動編輯區。這樣就能添加字幕並對應到特定對白或場景。

步驟 2：加入字幕圖層

點擊選單中的「媒體新增」(+) 按鈕，然後選擇「字幕」。你可以選擇手動添加字幕，或選擇想要的字幕格式（例如 SRT 或 SCC）。在字幕圖層添加字幕文字後，它會顯示在時間軸的影片片段上方。

步驟 3：自訂字幕

選取字幕片段，點擊右上角的「文字檢查器」圖示。在這裡你可以修改文字、更改字體樣式、對齊文字，並根據影片的對白或場景調整字幕的持續時間。使用預覽視窗可即時查看更改效果。

步驟 4：匯出帶字幕影片

如果滿意字幕後，點擊「輸出」選項並選擇想要的檔案格式。確認設定正確（如燒錄字幕或外掛字幕檔）。在 iPad 上就能直接儲存或分享帶字幕的影片。

第五部分：Final Cut Pro 最佳字幕替代工具 - Edimakor

HitPaw Edimakor 是 Final Cut Pro 的另一個頂尖替代方案，作為易用的字幕產生工具，能輕鬆生成字幕。以下是它的操作步驟：

• HitPaw Edimakor 開啟后並選擇自動字幕

  在裝置上開啟 HitPaw Edimakor。憑藉其易用的介面，它是 Final Cut Pro 的絕佳替代品，能快速有效地製作字幕。在主介面點選「自動字幕」圖示。

  

• 產生並編輯字幕

  與手動輸入相比，此功能自動精準產生字幕，節省你的時間。點擊「匯入」選項上傳要加字幕的影片檔案。該工具支援多種檔案格式，處理簡單且相容性無虞。

  

• 匯出影片

  字幕生成並檢查完畢後，點擊「輸出」選項。選擇偏好的字幕格式，將影片儲存到想要的位置。

  

Final Cut Pro添加字幕常見問題

• Q1. Final Cut Pro 的字幕外掛是免費的嗎？

  A1: Final Cut Pro 有一些免費外掛可以增強字幕功能。知名外掛如 Simon Says 提供轉錄和字幕服務，免費版也有基本功能。但部分免費外掛可能有浮水印或輸出格式限制。

• Q2. Final Cut Pro 字幕沒顯示怎麼辦？

  A2: 如果在 Final Cut Pro 看不到字幕，請確認字幕是否正確加入時間軸，以及檢視器是否設定為顯示字幕。也要檢查輸出設定中是否包含所選格式的字幕。另外，檢查是否有字幕重疊導致問題。

結論

掌握在 Final Cut Pro 添加字幕的技巧，對於製作具包容性且吸引人的內容至關重要。為影片添加字幕能觸及更廣觀眾並提升觀看體驗。 HitPaw Edimakor (影片編輯器) 憑藉其使用者友善的功能和 AI 驅動的精準度，能加速編輯流程，是替代 Final Cut Pro 字幕功能的理想字幕產生工具。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片