如何更改 Bilibili 配音（2025 完整指南）

第 1 部分：如何為 Bilibili 影片配音並保留原始聲音與音樂

配音影片指的是將原本的音軌（通常是對話部分）替換為另一種語言的新音軌。為動漫片段配音的主要目的是讓不同語言的觀眾也能輕鬆欣賞內容。以下是使用 HitPaw Edimakor 為 Bilibili 影片配音的詳細步驟：

• 打開 HitPaw Edimakor，並選擇「新建專案」。

  

  

  
  

• 你可以點選「匯入檔案」，將想要配音的 Bilibili 影片從本機加入專案的媒體庫，接著在媒體介面中，將影片拖曳至時間軸上的影片軌道。

  

• 在時間軸中右鍵點選影片片段使其反白，接著在右側面板選擇「音訊」，並點擊「語音轉文字」。

  

• AI 會將語音語言轉換成文字字幕。

  

• 點擊翻譯（A）圖示，從語言下拉選單中選擇「英文」，再點選「開始翻譯」即可進行英文翻譯。

  

• AI 翻譯器中，你可以在輸入框內自由編輯內容，並可勾選選項決定是否同時顯示雙語。完成後，點擊「新增」按鈕即可套用。

  

• 若要將影片配成其他語言，請啟用「配音員」功能，選擇喜歡的語音風格，然後點擊「開始翻譯」即可進行配音。

  

• 你也可以選擇「我的聲音」，克隆任意聲音作為配音來源，並錄製專屬音訊。

  

• 翻譯完成後，你可以隨時調整字幕與語音內容，例如重新生成句子、切換配音聲音，或調整語速。

  

• 加入翻譯與鬼故事動漫配音片段後，你可以右鍵點擊影片使其反白，接著選擇「分離音訊」，以靜音或將原始音軌分離處理。

  ight panel.

• 分離原始音訊後，請選取並刪除它，讓你的動漫配音音軌取代原本的影片聲音。

  

• 你可以透過更改字幕樣式或加入動畫效果來編輯字幕。只需點擊每則字幕使其反白，然後在右側面板選擇想要的設定即可。

  

• 編輯完成並確認無誤後，點擊「匯出」按鈕，將印地語配音的動漫片段與字幕一併匯出並儲存。

  

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片

第 2 部分：如何更改 Bilibili 語言設定

雖然 Bilibili 的主要介面與多數內容為中文，但仍可透過部分設定切換介面語言，或瀏覽其他語言的內容。若要在手機上變更 Bilibili 語言設定，請依照以下步驟操作：

1. 在行動裝置上開啟 Bilibili 應用程式。
2. 點擊個人資料圖示，通常位於右下角（標示為「我的」或顯示用戶頭像）。
3. 找到「設定」選項，通常以齒輪圖示呈現，或標示為「设置」。
4. 在設定選單中向下捲動，找到與語言相關的選項，通常標示為「语言」。
5. 點選語言選項，並從清單中選擇你想要的語言（如英文）。
6. 點擊確認後，應用程式會將介面更新為你所選的語言。請注意，這通常只會影響選單與按鈕的語言，並不一定會同步變更 Bilibili 上的配音或影片語言內容（詳見第1部分）。

以下是在電腦上變更 Bilibili 語言設定的操作步驟說明：

1. 開啟 Bilibili 網站後，點擊右上角的三個直立點（選單按鈕），接著選擇「語言選項」。

   

2. 從顯示的語言列表中，選擇你的語言

   

3. 網站介面語言將自動切換為你所選擇的語言，但影片本身的語言內容不一定會變更。（如需了解如何在 Bilibili 上製作英文配音，請參考第 1 部分）

   

結論

配音是一項製作流程，需錄製新的音軌並與影片同步，有時也會涉及多位配音員與音訊編輯。這類作業通常會在影片上傳前，透過專業影片編輯軟體完成。Bilibili 本身並未提供內建的配音功能，無法直接在平台上進行配音。而透過 HitPaw Edimakor，為 Bilibili 影片配音則變得輕鬆又簡單。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片