翻譯與轉錄：差異與最佳工具

清晰的溝通需要了解翻譯與轉錄之間的區別。本指南解釋了每個功能的運作方式，並識別出提高文本或音頻製作效率的最佳資源。

第 一 部分：「翻譯與轉錄」是什麼？關鍵區別

了解轉錄與翻譯之間的差異至關重要，無論您是在學習生物學還是處理多媒體信息。儘管這些短語經常可以互換使用，但根據情況不同，其含義也不同。

• 一般定義

  什麼是轉錄與翻譯

  一般來說，轉錄是將口語轉換為書面形式的過程，例如從視頻或會議音頻創建字幕。將文本從一種語言轉換為另一種語言，例如將英文字幕翻譯成西班牙文，被稱為翻譯。

  什麼時候翻譯與轉錄視頻

  當您需要視頻的精確、可搜索文本時，應該對其進行轉錄。這將有助於提高可訪問性、SEO和字幕功能。當您希望將轉錄的文本轉換為多種語言以吸引更大、更具多語種的受眾時，接下來就是翻譯。

  轉錄與翻譯之間有何不同？

  特徵	轉錄	翻譯
  輸入	音頻或視頻	書面文本
  輸出	相同語言的文本	不同語言的文本
  目的	可訪問性、可搜索性	多語種覆蓋、理解
  例子	將講座轉換為字幕	將英文字幕改為法文

  

• 生物定義

  什麼是轉錄與翻譯的DNA？

  在分子生物學中，轉錄與翻譯描述了基因表達的兩個主要步驟。將DNA序列複製到信使RNA（mRNA）中的過程稱為轉錄。解碼該mRNA以創建蛋白質的過程稱為翻譯。

  轉錄與翻譯DNA之間有何不同？

  特徵	轉錄	翻譯
  輸入	DNA	mRNA
  輸出	mRNA	蛋白質
  主要	基因	mRNA上的密碼子序列
  酶	RNA聚合酶	核糖體
  位置	細胞核	細胞質
  目的	創建DNA的可用RNA副本	合成細胞功能所需的蛋白質

  

第 二 部分：結合翻譯與轉錄 | Edimakor AI 翻譯

如果您能夠同時翻譯和轉錄影片，將大大提高影片的影響力和覆蓋範圍。結合這兩種方法可以提高可訪問性並增加全球參與度，無論是發布娛樂剪輯、採訪還是教程。如今，內容創作者可以通過現代AI解決方案如HitPaw Edimakor輕鬆在單一用戶友好的平台上完成這些任務。

• Edimakor AI 翻譯 ：自動轉錄與翻譯視頻

  使用Edimakor AI 翻譯，影片可以即時轉錄和翻譯成多種語言並配上時尚的字幕。這使得內容在全球範圍內可被訪問，極具吸引力，並且非常適合希望吸引多語種受眾的創作者。

  步驟1：打開HitPaw Edimakor

  首先從官方網站獲取HitPaw Edimakor並安裝在您的Mac或PC上。要訪問編輯工作區，請在主控制台上單擊大紫色的新專案按鈕。

  

  

  
  

  步驟2：導入您的視頻

  要從您的設備上傳視頻，請導航到編輯器中的媒體選項卡，並從左側菜單中選擇本地媒體。作為替代方案，如果您粘貼鏈接，Edimakor可以自動為您下載視頻。

  

  步驟3：選擇字幕選項卡，選擇語言和樣式

  從頂部工具欄中選擇字幕選項卡。從左側菜單中選擇自動字幕。接下來，選擇源語言和您希望字幕翻譯成的語言。調整字體、顏色、大小和字幕的位置，以適應您的作品的整體風格。

  

  步驟4：預覽並導出視頻

  要查看結果，請單擊預覽。當您對同步和樣式化的字幕感到滿意時，單擊導出以生成與YouTube、TikTok和Instagram兼容的多語種字幕嵌入的視頻。

  

• 通過編輯文本改變視頻

  對於需要快速、精確和智能視頻編輯的內容創作者來說，Edimakor的基於文本的編輯工具允許您通過更改其轉錄來編輯視頻。您可以快速剪輯序列、消除靜音並改善對話。

  步驟1：打開Edimakor並選擇 口播剪輯

  要使用生成的腳本而不是時間線剪切來開始編輯視頻，請返回主屏幕並選擇口播剪輯。

  

  

  
  

  步驟2：導入視頻

  您可以使用直接鏈接或本地存儲上傳所選視頻。

  

  步驟3：查看並瀏覽生成的轉錄文本

  Edimakor在發布後將處理並顯示完整的視頻轉錄文本。要定位特定單詞或時刻，請使用集成的搜索框，這些單詞或時刻會根據影片時間線自動突出顯示。

  

  步驟4：自動刪除靜音部分

  為了使您的內容更為清潔，自動開啟靜音檢測功能。此選項將突出顯示所有識別出的間隙。要立即從音頻和視頻時間線中刪除它們，只需單擊刪除靜音即可。

  

  步驟5：導出視頻

  單擊導出以保存您的編輯視頻，該視頻現在更具受眾友好性、吸引力和簡短。

  

第 三 部分：最佳翻譯與轉錄工具

該行業提供從快速的機器驅動解決方案到精確度驅動的混合平台的所有內容，涵蓋從實時AI處理到經過人工驗證的翻譯和轉錄語言。根據文件格式、支持語言、準確性、成本和使用案例，將頂級工具歸類如下。

• 機器翻譯（AI 驅動）比較

  AI翻譯系統快速、廣泛可用，非常適合非正式商務或個人內容。儘管它們能處理多種格式，但在技術準確性或上下文方面可能會遇到困難。

  工具	語言	文件類型	準確性	最佳用途	定價
  DeepL	30+	文本、DOCX、PDF	非常高	商務、文檔	每月$8.74
  Google翻譯	100+	文本、網站、OCR	中高	一般用途	免費
  Amazon Translate	75+	文本	高	SaaS/開發者	免費
  Amazon Transcribe	30+	音頻、視頻	高	開發者、API	每月60分鐘免費

• AI 轉錄（音頻/視頻到文本）比較

  使用AI進行轉錄現在比以前更準確且更便宜。對於需要從音頻或視頻來源獲得可理解、可編輯文本的專業人士、學者和製作人來說，這些解決方案是理想的選擇。

  工具	語言	文件類型	準確性	最佳用途	定價
  Edimakor AI	120+	視頻、音頻、鏈接	非常高	創作者、編輯	每月$19.95
  Otter.ai	10+	音頻、會議	高	團隊、會議	每月$8.33
  Descript	20+	音頻、視頻	高	播客、編輯	每月$16
  Sonix	40+	音頻、視頻	高	記者、團隊	每月$16

• 混合（AI + 人工服務）比較

  當您需要準確的轉錄或翻譯，特別是對於學術、法律或醫療信息時，混合服務結合了機器速度和人工審核。

  工具	語言	文件類型	準確性	最佳用途	定價
  Rev	30+	音頻、視頻	99%	法律、學術	每月$9.99
  Scribie	30+	音頻	95–99%	個人、博客	$0.80/分鐘
  GoTranscript	60+	音頻、視頻	99%	企業	$1.80/分鐘
  TranscribeMe	100+	音頻	98–99%	技術、商業	$0.79每分鐘

結論

選擇合適的技術是至關重要的，無論您是將語音轉化為書面形式還是克服語言障礙。 HitPaw Edimakor（視頻編輯器） 為視頻創作者提供多語言支持、強大的轉錄和字幕製作功能，使用簡便的編輯器。由於其基於AI的功能，這是當代內容開發工作流程中管理翻譯與轉錄內容的絕佳選擇。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 使用我們的 AI 驅動視頻編輯套件輕鬆創作，無需經驗。
• 使用我們的 AI 為視頻添加自動字幕和栩栩如生的配音。
• 使用我們的 AI 腳本生成器將腳本轉換為視頻。
• 探索豐富的效果、貼紙、視頻、音頻、音樂、圖像和聲音庫。