在2025年的數位娛樂時代，Bilibili作為年輕人喜愛的影音平台，擁有海量動漫、遊戲和生活影片，讓用戶沉浸在多元內容中。然而，許多海外用戶或語言學習者常常面臨語言障礙，尤其是日文或英文影片缺乏中文字幕時。這時，Bilibili 字幕翻譯就成為關鍵，能讓你透過Bilibili 自動翻譯功能，快速將外語內容轉換成熟悉的語言，提升觀看體驗。無論是追番劇還是學習外語，掌握bilibili 自動翻譯字幕技巧，都能讓娛樂更無礙。本文將深入探討Bilibili 字幕翻譯的實用指南，幫助你輕鬆上手。
Bilibili 字幕翻譯指南
Bilibili是什麼？
Bilibili（簡稱B站）是一個源自中國的年輕化影片分享平台，成立於2009年，以動漫、遊戲和二次元文化為核心，逐漸擴展到生活、科技和教育領域。平台特色在於彈幕系統，讓觀眾即時互動，宛如身處現場討論會。Bilibili不僅提供免費觀看高品質影片，還支援直播、購物和社群功能，吸引全球數億用戶。對於台灣和港澳用戶來說，Bilibili的繁體中文介面讓瀏覽更親切，尤其在2025年，平台強化AI技術，推出更多bilibili 自動翻譯功能，讓跨語言內容更容易觸及。無論你是追劇粉絲還是內容創作者，Bilibili都像個無限寶庫，充滿驚喜。
Bilibili 字幕翻譯教學
想讓Bilibili影片更易懂？以下是Bilibili 字幕翻譯的詳細步驟教學，結合平台內建功能與外部工具PotPlayer+Whisper，適用於2025年最新版本。無論你是新手還是進階用戶，都能快速操作，實現bilibili 自動翻譯字幕。
1. 更新Bilibili並進入影片頁面下載Bilibili
確保App或網頁版為最新版，搜尋目標影片並點擊播放。檢查影片是否已有內建字幕，若無，準備使用自動生成。
2. 開啟平台內建字幕翻譯
手機 APP 操作
橫屏影片：進入全螢幕模式，點擊右下角「字幕」按鈕，選擇「中文（自動翻譯）」即可顯示中文字幕，若影片含英文字幕，可開啟「雙語字幕」，調整主／副字幕語言。
Story 直式影片（需 6.81 版以上）：進入全螢幕，點右上角「⋯」，選擇「中文（自動翻譯）」即可顯示字幕。
電腦版網頁操作
點選影片下方的「字幕」按鈕，選擇「中文（自動翻譯）」以啟用中文字幕，可勾選「雙語字幕」，自由切換主／副語言，進入「字幕設定」調整字體大小、顏色與位置。若需手動調整，按PC端的「C」鍵快速切換。
注意事項：
自動翻譯字幕的準確性可能受以下因素影響：
- 收音品質、語速、口音等會干擾語音辨識
- 特定名詞、多義詞或網路用語可能翻譯不準確
- 並非所有影片都提供 AI 字幕翻譯選項。
3. 使用PotPlayer+Whisper進行進階自動翻譯
若追求更精確字幕，建議搭配人工校對或使用進階工具。下載PotPlayer播放器，從Bilibili下載影片檔案。安裝後，進入設定調整Whisper引擎（選faster或CUDA），選擇模型（如Small）和語言（Auto）。勾選「自動生成播放」，點擊Start下載模型，即可即時產生並翻譯字幕。適合無字幕的Bilibili影片，準確率高達95%。
4. 編輯與儲存字幕
生成後，若有誤，點擊字幕區域進入編輯模式，手動修正。儲存為SRT檔，即可外掛回Bilibili觀看。
5. 測試與優
播放影片確認同步，若延遲，調整Whisper語言設定。這樣，就能輕鬆享受Bilibili 字幕翻譯的便利。
這些步驟簡單易行，無需專業技能，就能讓你的Bilibili體驗升級。
Bilibili 字幕翻譯替代方案|Edimakor
若Bilibili內建功能不夠靈活，不妨試試 Hitpaw Edimakor。
Hitpaw Edimakor 是一款AI驅動的影片編輯軟體，能無縫接續你的字幕翻譯需求，提供更專業的bilibili 自動翻譯字幕替代方案。Edimakor不僅支援匯入Bilibili下載的影片，還能一鍵生成多語字幕，讓創作更高效。
功能特点：
- 支援130+語言翻譯 ：快速處理英文、日文到中文，涵蓋多口音，準確率高。
- 雙語動畫字幕樣式 ：內建熱門範本，調整字體與效果，提升影片吸引力。
- AI唇同步配音：35種語言配音，400+聲音選項，實現自然同步翻譯。
接下來，讓我們看Edimakor的字幕翻譯步驟。
步驟 1: 匯入影片
開啟 Edimakor，進入「工具箱」，點選「影片翻譯」，將 Bilibili 影片拖曳至時間軸即可開始編輯。
步驟 2: 選擇語言並翻譯
轉至「字幕」選單，搜尋目標語言（如日文轉繁中），點擊「開始識別」。系統自動生成雙軌字幕（原語+翻譯）。
步驟 3: 自訂與調整
在右側面板編輯文字、合併句子，選擇預設樣式調整顏色、大小。啟用動畫效果，讓字幕更生動。
步驟 4: 匯出結果
點擊「匯出」，選SRT格式儲存字幕，或直接輸出帶字幕影片，回傳Bilibili使用。
透過Edimakor，你能輕鬆超越Bilibili原生限制，創作專業級內容。
Bilibili 字幕翻譯常見問題
A1: Bilibili的字幕翻譯主要依賴內建AI和合作翻譯團隊，支援超過50種語言，包括中文（簡繁）、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、俄文等熱門語系。對於Bilibili影片，自動翻譯功能涵蓋東南亞語言如泰文、印尼文，以及歐美主要語言。使用Chrome擴充如「哔哔君」，可擴展至多語雙語模式，甚至支援阿拉伯文或希伯來文等小眾語言。實際支援視影片而定，若無內建，可透過外部工具如Whisper或者Edimakor補足。
A2: Bilibili字幕通常位於影片播放頁面的右側彈幕列表上方，或透過「字幕」按鈕存取。在網頁版，安裝「哔哔君」擴充後，字幕列表會自動顯示於影片右側面板，讓你點擊跳轉或下載SRT檔。App版則在播放器下方設定中找到「CC字幕」開關，一鍵開啟雙語模式。若無顯示，檢查影片設定或使用Kedou解析工具，從連結提取字幕。對於舊影片，可搜尋「Bilibili字幕下載」網站，直接匯出。當然，如果你想體驗更進階且精準的 Bilibili 字幕翻譯，HitPaw Edimakor 會是你的最佳選擇。
結論
總結來說， Bilibili 字幕翻譯 不僅是平台進化的亮點，更是2025年跨文化娛樂的橋樑。透過內建bilibili 自動翻譯和PotPlayer工具，你能隨時解鎖外語影片的樂趣，而 Hitpaw Edimakor 作為最佳替代，則帶來AI增強的精準與創意，讓翻譯從被動變主動。無論你是語言學習者還是內容分享者，這些技巧都能提升效率，避免語言隔閡。趕緊行動，讓Bilibili成為你的全球視窗，享受無限可能吧！
發表評論
為 HitPaw 文章撰寫評論
