如何從影片中提取硬編碼字幕（MP4、MKV 等）

字幕在使視頻內容更易於訪問和理解方面起著至關重要的作用。雖然軟字幕以 SRT 等格式單獨存儲，但硬字幕是永久嵌入到視頻中的。如果需要進行翻譯、再利用或進一步編輯，這使得提取它們變得具有挑戰性。但是否可以提取硬字幕？如果可以，該如何進行？在本指南中，我們將探討提取硬字幕的最佳方法。

第 一 部分：您可以從視頻中提取字幕嗎？

是的，可以從視頻中提取字幕，但方法取決於字幕是軟字幕還是硬字幕。軟字幕以單獨的文本文件形式存在，可以輕鬆提取，而硬字幕是永久嵌入在視頻中的。由於硬字幕是視頻幀的一部分，因此需要基於 AI 的光學字符識別（OCR）來檢測並將文本轉換為可編輯格式。

第 二 部分：從視頻中提取硬字幕的 4 種方法

現在我們將深入探討如何從視頻中提取硬字幕。我們總共有 4 種方法可以探討。讓我們開始吧。

• 1. 使用 Edimakor 提取硬字幕

  這種方法是最簡單的方法之一，這要歸功於 HitPaw Edimakor ，這是一款以其用戶友好界面而聞名的 AI 驅動的視頻編輯器。使用 Edimakor，您可以輕鬆使用其自動字幕生成器，利用尖端 AI 技術高效創建準確的字幕。

  在從視頻中提取硬字幕時，Edimakor 通過識別視頻中的語音自動生成字幕。它支持多種視頻格式，包括 MP4、MOV 和 MKV，以及超過 130 種語言。生成字幕後，您可以將其導出為單獨的文件以供進一步使用。

  

  

  

  • 步驟 1： 在您的計算機上安裝 Edimakor 後，運行該程序並點擊自動字幕。

    

  • 步驟 2： 這時您需要導入包含硬字幕的視頻文件。點擊彈窗上「導入文件」，上傳你的影片。

    

  • 步驟 3： 文件導入並移至主時間軸後，點擊自動字幕。

    

  • 步驟 4： 識別後，新生成的字幕將出現在視頻預覽框和主時間軸中,您可對字幕進行校對，修改和調整。

    

  • 步驟 5： 點擊導出後選擇導出字幕。在選擇您的首選字幕格式後，將轉錄文件保存到設備中以供使用或共享。

  

• 2. 在線提取硬字幕

  如果您不想在計算機上安裝軟件，但仍在尋找簡單的方法來提取硬字幕，您可以將注意力轉向在線字幕提取器。在 Google 上搜索將為您提供許多選擇。我們以 SubtitleExtractor 為例來介紹這一部分：

  1. 前往 SubtitleExtractor 的網站，使用 Google 或電子郵件註冊。

  

  2. 登錄後，您將被重定向到儀表板。您可以通過簡單的拖放方法上傳文件。

  

  3. 現在選擇字幕的語言，或者讓其自動檢測。此外，您可以選擇是否需要 OCR 技術來捕捉字幕，或者使用文件中的音頻轉換為準確的字幕。

  

  4. 點擊開始提取。硬字幕將被提取，您可以查看並下載它們作為字幕文件。

  

• 3. 使用 MKVToolNix 提取硬字幕

  儘管 MKVToolNix 是處理字幕文件的功能工具，但需要注意的是，MKVToolNix 在處理硬字幕時存在不足，因為它沒有所需的 OCR 技術。然而，如果您想處理軟字幕，MKVToolNix 是一個很好的選擇，因為它可以輕鬆 從 MKV 文件中提取字幕 。用戶普遍誤以為可以使用 MKVToolNix 從視頻中提取硬字幕。

  

• 4. 使用 VideoSubFinder 提取硬字幕

  VideoSubFinder 是一款出色的工具，可用於提取影片中的硬編碼字幕。字幕的品質和準確性取決於多種因素，例如視訊解析度和文字內容。要使用 VideoSubFinder 從 MP4 中提取硬編碼字幕，只需按照以下步驟操作：

  1. 在您的計算機上安裝 VideoSubFinder 並運行該程序。然後轉到文件 > 打開視頻（open CV）。

  2. 確定視頻中字幕出現的區域。這允許軟件忽略冗餘的視頻區域。完成後，點擊運行搜索。

  

  3. 搜索結束後，轉到 OCR 標籤並點擊創建清除的 TXT 圖像。這將創建大量包含字幕文本的圖像。

  

  4. 保持該程序打開，並轉到我們將需要的下一個軟件。任何可以將圖像轉換為文本的軟件都足夠。如果您需要 SRT 或 ASS 文件，可以返回 VideoSubFinder 並點擊從 TXT 結果創建字幕。

  

第 三 部分：關於硬字幕提取的常見問題

• Q1. 您可以從視頻中移除硬字幕嗎？

  A1： 不，您無法真正從視頻中移除硬字幕。您可以模糊字幕出現的部分或覆蓋圖像，但實際上無法移除它們。

• Q2. 如何將字幕硬編碼到視頻中？

  A2： 如果您想將字幕硬編碼到視頻中，可以使用像 Edimakor 這樣的免費工具，幫助您自動向視頻添加並硬編碼字幕。

• Q3. VLC 播放器可以提取字幕嗎？

  A3： 不，VLC 本身無法真正從視頻中提取字幕。它可以做的是顯示字幕並允許您在需要時關閉軟字幕軌道，但無法提取它們。

結論

雖然軟字幕可以輕鬆提取，但硬字幕由於嵌入到視頻中，提出了獨特的挑戰。然而，通過使用先進的工具如 HitPaw Edimakor ，您可以高效地從任何視頻中提取硬字幕。無論您需要它們進行翻譯、編輯或其他目的，本指南已向您展示如何檢索字幕並將其轉換為 TXT 或 SRT 文件。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 使用我們的 AI 驅動視頻編輯套件輕鬆創作，無需經驗。
• 使用我們的 AI 為視頻添加自動字幕和栩栩如生的配音。
• 使用我們的 AI 腳本生成器將腳本轉換為視頻。
• 探索豐富的效果、貼紙、視頻、音頻、音樂、圖像和聲音庫。