如何從 MKV 擷取字幕 - VLC/線上/蘋果/安卓

從 MKV 文件中擷取字幕能讓你的觀影體驗更好，還可以幫助翻譯哦！不管你是用 VLC、線上工具，還是蘋果或安卓設備，都有好多方法可以擷取 MKV 的字幕。跟著這個指南的簡單步驟開始吧！

第 1 部分：什麼是 MKV？

MKV，或者說 Matroska 視頻，是一種非常多功能的多媒體容器格式，可以在一個文件裡存放無限的視頻、音頻、字幕和元數據。它在高畫質視頻內容中非常受歡迎，並且支持各種編解碼器，這也使它成為專業人士和視頻愛好者的熱門選擇。

MKV 的多功能性讓它能夠無縫整合多種音頻和字幕選項。相比之下，MP4 雖然在設備和平台上的支持更普遍，但通常是用於高品質視頻場景時會選擇 MKV。而且 MKV 還支持更多先進的功能，比如多個音軌、字幕和章節，MP4 則比較簡單，主要集中在視頻和音頻上。

第 2 部分：如何從 MKV 擷取 VLC 字幕

雖然 VLC 媒體播放器不能直接從 MKV 文件中擷取字幕，但它是一個很有用的工具，可以幫你下載在線的字幕，讓觀影體驗更棒。

• 打開 MKV 文件

  先啟動 VLC 媒體播放器，然後點擊「媒體」選擇「打開文件」，把你的 MKV 文件加載進來。這樣你就能訪問到你想查找字幕的視頻內容了。

  

• 訪問字幕搜索

  接下來，在 VLC 界面的頂部找到「查看」菜單，然後從下拉選單中選擇「VLsub」這個選項。這是專門用來管理字幕的功能。

  

• 搜索字幕

  在 VLsub 的窗口中，選擇你想要的字幕語言和影片標題。你會看到兩個選項：按哈希搜索和按名稱搜索。在搜索欄裡輸入你的 MKV 文件名，然後點擊搜索。這樣就會開始搜索與你視頻標題相匹配的可用字幕。

  

• 下載字幕

  VLC 會在線搜索可用的字幕。如果找到合適的字幕，你可以從列表中選擇你想要的語言，然後點擊下載。字幕文件會保存到你的設備上，這樣你就可以享受顯示正確文本的視頻了！

第 3 部分：如何從 MKV 線上擷取字幕

要在線提取 MKV 中的字幕，你可以使用 SubtitleVideo。這裡有一步一步的指導：

• 打開 SubtitleVideo.com

  訪問 SubtitleVideo.com。在首頁，你會找到選擇字幕的口語和翻譯語言的選項。

  

• 添加你的 MKV 文件

  單擊添加 MKV 文件的選項。你可以直接從設備上上傳文件，或者如果 MKV 文件在線上，則可以輸入 URL。

• 等待視頻上傳

  添加 MKV 文件後，等待視頻上傳。根據文件大小和你的網絡速度，此過程可能需要幾分鐘。

  

• 提取字幕

  上傳完成後，單擊提取字幕的選項。該工具會處理你的視頻並生成字幕供你下載。

  

第 4 部分：如何從 MKV 擷取字幕 | MKVtoolnix

MKVToolnix 是一個很棒的免費開源工具，可以幫助你從 MKV 文件中提取字幕。不僅如此，它還能讓你提取章節、音軌和特定場景，將它們保存成獨立的文件。接下來，我們一起來看看使用 MKVToolnix 提取 MKV 中字幕的簡單步驟吧！

• 安裝MKVToolnix

  在你的計算機上下載並安裝MKVToolnix。然後，下載MKVExtractGUI-2.exe並將其放入MKVToolnix文件夾中。雙擊它啟動應用程序。

  

• 導入MKV文件

• 點擊"..."按鈕以導入你的MKV文件，並選擇保存提取文件的目的地。接下來，通過勾選旁邊的框來選擇你希望提取的字幕。

  

• 點擊提取按鈕，以從你的MKV視頻中保存字幕。提取的字幕將根據MKV文件中的原始字幕格式保存為ASS、SUB或SRT格式。

• 提取字幕

第 5 部分：如何從 MKV 擷取 Mac 字幕 | Edimakor

如果你想把 MKV 中的字幕提取成 SRT 文件，HitPaw EDimakor 是一個簡單又好用的選擇。讓我們來看看如何有效使用這款軟件的詳細指南吧！

• 打開 HitPaw Edimakor（視頻編輯器）

  首先，啟動你 Mac 上的 HitPaw EDimakor 應用程序。如果你還沒有安裝，可以到官方網站下載，然後按照指示安裝。打開應用程序後，你會看到一個友好的界面，非常容易使用喔！

  

• 導入你的視頻

  接下來，你需要將MKV視頻文件導入程序。點擊通常位於主屏幕上的導入按鈕。你可以瀏覽計算機的文件以選擇你希望處理的MKV視頻。

  

• 使用自動字幕功能

  成功導入視頻後，尋找應用內的自動字幕功能。這個強大的工具將自動檢測並生成你視頻內容的字幕。只需點擊自動字幕選項，軟件將開始分析你的MKV文件中的音頻，以創建準確的字幕。

  

• 導出MKV字幕文件

  一旦字幕生成完成，你可以檢查它們的準確性。如果需要的話，進行一些調整。然後，繼續導出字幕文件。選擇「導出」選項，然後選擇你想要的字幕保存格式。接著，指定你希望在 Mac 上保存文件的文件夾，最後點擊「保存」！

  

第 6 部分：如何從 MKV 擷取字幕 | 安卓

要從 MKV 中提取字幕到 Android，你可以試試像 MKV Extractor 這樣的應用程序。這裡有一些簡單的步驟：

• 下載MKV字幕提取器APK

  要開始，你需要從Google Play商店下載MKV Extractor。在你的Android設備上打開Play商店應用程式，搜尋“MKV Extractor”。找到該應用後，點擊安裝按鈕。應用將自動下載並安裝到你的設備上。

  

• 導入MKV文件

  打開應用程式後，查找主畫面上的導入按鈕。點擊該按鈕以啟動選擇MKV文件的過程。將彈出文件管理器窗口。導航到保存MKV文件的位置，選擇它並確認你的選擇。

• 選擇字幕軌道

  導入MKV文件後，應用程式將顯示視頻中包含的可用字幕軌道列表。請花一些時間查看列表，並選擇要提取的特定字幕軌道。只需點擊字幕軌道即可選擇。

  

• 提取字幕

  選擇所需字幕軌道後，查找螢幕上的提取按鈕。點擊該按鈕以啟動提取過程。應用程式將開始將所選字幕保存到你的設備中。一旦提取完成，你將收到確認字幕已成功保存的通知。

第 7 部分：如何從 MKV 擷取字幕 | FFmpeg

要使用FFmpeg從MKV提取字幕，請按照以下步驟操作：

• 安裝FFmpeg

  第一步是下載並安裝FFmpeg到你的系統。FFmpeg是一個強大的多媒體框架，可以處理視頻、音頻和其他多媒體文件及流。

• 打開命令行

  安裝完FFmpeg後，你需要在計算機上打開命令行界面。對於Windows，用Win + R鍵，輸入cmd並按Enter。對於macOS，從應用程序文件夾打開終端，或使用Spotlight搜索它。

• 運行FFmpeg命令

  在命令行打開後，你現在可以運行FFmpeg命令來從MKV文件中提取字幕。使用以下命令：ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt。將input.mkv替換為你的MKV文件的路徑，並將output.srt替換為你希望提取的字幕的輸出文件名。運行該命令後，FFmpeg將處理文件並提取字幕。

結論

透過使用VLC、在線工具或Mac和Android上的應用程式，你可以輕鬆地從MKV文件中提取字幕。這個過程不僅提升了你的視頻體驗，還有助於創建可接觸的內容。對於進階編輯，考慮使用 HitPaw Edimakor（視頻編輯器） 以獲得無縫的效果。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片