2024年合併MKV和SRT的3個最佳方法

第1部分：最佳Windows/Mac合併MKV和SRT的方法

如前所述，支持MKV文件的影片編輯應用程序非常有限，而且大多數都比較複雜且價格不菲。不過，HitPaw Edimakor這款輕便而專業的應用程序可以幫助您輕鬆處理MKV文件。它支持Mac和Windows平台，使您的後期製作過程更加順利。

您可以按照以下步驟學習如何使用HitPaw Edimakor合併MKV和SRT：

• 步驟 1：導入MKV文件

  打開HitPaw Edimakor，點擊「字幕製作器」。在影片編輯器界面中，點擊「時間軸中的導入文件」，然後導入您想要與SRT合併的MKV文件。

  

• 步驟 2：導入SRT文件

  點擊左側窗格中的「本地字幕」，然後點擊右側的「導入文件」，將電腦中的SRT文件導入到 Edimakor。接著，將SRT文件拖到時間軸上，並放置在媒體軌道上方。檢查並確認所有字幕與影片完美同步。

  

• 步驟 3：合併MKV和SRT

  完成後，點擊右上角的「導出」，在導出框中設定輸出選項，然後點擊右下角的「導出」來合併MKV和SRT並從HitPaw Edimakor輸出最終影片。

  

第2部分：如何在線合併MKV和SRT

HitPaw在這方面也為您提供支持。HitPaw在線影片編輯器讓您輕鬆在線合併MKV和SRT文件，而無需下載和安裝耗費資源的應用程序，只需通過您常用的網頁瀏覽器（我們建議使用 Google Chrome）即可完成。

不同於Edimakor，HitPaw在線影片編輯器讓您可以手動創建SRT文件，通過輸入字幕來達到更精確的文本同步。

以下步驟將教您如何使用HitPaw在線影片編輯器來合併MKV和SRT文件，而不需安裝任何軟件：

• 步驟 1：將MKV文件上傳到HitPaw在線影片編輯器

  打開您常用的網頁瀏覽器，前往https://online.hitpaw.com/tools/，點擊左側工具欄中的「字幕」，然後從中間點擊「選擇文件」，將MKV文件上傳到HitPaw在線平台。

  

• 步驟 2：添加字幕

  在右側的文本輸入欄中輸入字幕內容。使用文本框下方的「持續時間計時器」來精確設定字幕的顯示時間。使用時間軸的持續時間調整手柄來設置第一組字幕的時間範圍，接著點擊「添加字幕」插入下一組字幕，並重複這個過程直到影片結束。

  

• 步驟 3：在HitPaw在線影片編輯器中合併MKV和SRT

  點擊右下角的「保存」來合併MKV和SRT，並從HitPaw在線影片編輯器導出影片。

  

第3部分：如何使用VLC合併MKV和SRT

使用VLC時，您可以跳過前述繁瑣的步驟，直接在觀看MKV影片時臨時加載字幕文件。具體操作方法如下：

• 步驟 1： 打開VLC，並載入MKV影片

• 步驟 2： 點擊VLC窗口上方菜單欄中的「字幕」

• 步驟 3： 點擊「添加字幕文件」，添加SRT文件到VLC

  

• 步驟 4： 繼續在VLC中觀看影片及其字幕

第4部分：合併MKV和SRT的常見問題解答

• Q1. 如何將SRT永久添加到MKV文件中？

  A1. 將MKV和SRT文件永久合併的過程稱為硬編碼字幕，技術上叫開放式字幕。您可以選擇HitPaw Edimakor或HitPaw在線影片編輯器，按照本指南的相關步驟來將字幕硬編碼到 MKV影片中。

• Q2. 我可以將字幕添加到MKV文件中嗎？

  A2. 是的，您可以使用上述任何方法根據需求將字幕永久或臨時添加到MKV文件中。HitPaw Edimakor和HitPaw在線影片編輯器可以將字幕硬編碼到MKV中，而VLC則提供了在播放過程中臨時添加SRT文件的功能。

• Q3. 如何將SRT文件和影片結合？

  A3. VLC提供了臨時合併SRT文件和影片的功能，而當您需要將MKV和SRT永久合併時，HitPaw Edimakor或HitPaw在線影片編輯器會是更佳的選擇。

結論

無論使用先進的在線工具還是桌面應用程序，合併MKV和SRT都變得非常簡單。以HitPaw產品為例，HitPaw的在線影片編輯器不需要在電腦上安裝任何程序，而桌面版的Edimakor則提供了更安全的工作環境，並解除文件大小和同時使用的限制。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片