什麼是隱藏字幕與字幕，主要差異解析

現在，比以往任何時候都更需要了解「隱藏字幕」與「字幕」之間的區別。雖然它們都能為觀眾提供音訊提示和對話，但它們並不能互換使用。讓我們來探討它們的主要區別和各自的優勢。

第一部分：什麼是隱藏字幕與字幕

儘管它們表面上看起來相似，但隱藏字幕和字幕針對的觀眾和功能不同。隱藏字幕與開放字幕與字幕之間的對比經常被提到。讓我們來探討它們的不同之處：

• 隱藏字幕

  隱藏字幕或 CC 專為聽障或聽力有障礙的觀眾設計。與字幕不同，隱藏字幕包含 說話者身份識別、對話、音效如門鈴聲和狗叫聲、音樂提示如不祥的和弦及其他音訊元素。

  切換開/關

  大多數系統提供開啟或關閉隱藏字幕的選項，使其具有適應性和用戶友好性。它們通常作為視頻播放器設置中的一個選項顯示。

  

  優點

  • 聽障和聽力有障礙者可以訪問。
  • 解釋音訊的每個方面
  • 可以開啟和關閉

  缺點

  • 偶爾自動生成或同步不良

  • 一些觀眾可能會因為信息過多而分心。

• 字幕

  字幕的主要目的是為不熟悉所使用語言的觀眾翻譯口語對話。除非另有說明，否則它們通常不包含說話者提示或音效。主要有兩種類型：普通字幕以用戶選擇的語言顯示，可以開啟和關閉。開放字幕無法關閉，因為它已嵌入視頻中。

  切換開/關

  除非是開放字幕，否則大多數媒體播放器允許您像隱藏字幕一樣開啟或關閉字幕。

  

  優點

  • 有助於理解外語文本
  • 提供多種語言
  • 清晰簡明

  缺點

  • 不顯示背景噪音

  • 不適合聽力有障礙的觀眾

第二部分：如何添加隱藏字幕和字幕

隨著越來越多的內容製作者努力使他們的視頻變得可訪問並在全球範圍內易於理解，添加隱藏字幕和字幕變得至關重要。由於當前的工具，過程現在比以往更簡單。無需專業知識即可按照我們的說明添加嵌入式字幕，使用智能編輯器如 Edimakor，並將字幕發布到知名網站如 YouTube 和 TikTok。

• 如何添加嵌入式字幕

  HitPaw Edimakor 是一個用戶友好的視頻編輯器，使過程變得簡單，是此操作的最簡單解決方案之一。以下是添加嵌入式字幕的步驟指南：

  步驟 1：開啟 HitPaw Edimakor (視頻編輯器)

  從官方網站下載並在您的電腦上安裝 HitPaw Edimakor。在你的電腦上開啟 HitPaw Edimakor，然後點擊「影片翻譯」。

  

  

  
  

  步驟 2：導入您的視頻

  導航到專案儀表板頂部的媒體標籤。要瀏覽並從您的設備導入視頻，請從左側邊欄選擇本地媒體。或者，您也可以將視頻 URL 粘貼到編輯器中，Edimakor 將為您下載並導入。

  

  步驟 3：選擇字幕標籤

  要訪問字幕工具，請從頂部菜單中選擇字幕標籤。左側面板顯示了創建字幕的多種選項，包括自動字幕、手動字幕、基於文本的編輯、拆分文本為字幕和本地字幕。讓我們從 自動字幕功能 開始，它可以識別口語短語並自動創建時間同步的字幕。

  

  步驟 4：編輯字幕

  字幕生成後，系統會提示您選擇視頻中使用的原始語言。如果您希望有多語言字幕，您也可以選擇翻譯語言。接下來，修改字幕在屏幕上的字體類型、顏色、大小和位置。

  

  步驟 5：導出視頻

  當您對設計和字幕滿意後，點擊預覽以檢查完成的產品。如果一切正常，請按導出按鈕。使用 HitPaw Edimakor，您的視頻將被渲染為嵌入式字幕，這將在所有平台上顯示而不需要進行任何進一步的切換。

  

• 如何在平台上添加隱藏字幕

  對於像 YouTube 這樣的網站，隱藏字幕可以開啟或關閉，這是理想的選擇。以下是如何使用平台工具和 HitPaw Edimakor 來創建和上傳它們。

  

  

  

  提取字幕文件

  使用 HitPaw Edimakor 提取字幕，方法如下：

  1. 當 HitPaw Edimakor 打開時，點擊主界面的新專案選項。

  2. 現在是時候將您的視頻添加到 HitPaw Edimakor 了。

  3. 要自動創建字幕，請在字幕選項下選擇自動字幕。

     

  4. 字幕準備好後，點擊導出。從導出設置屏幕中選擇字幕選項並選擇格式，如 .SRT 或 .ASS。

  方式 1：

  

  方式 2：

  

  將字幕上傳到 YouTube

  1. 進入 YouTube Studio 並上傳您的視頻。

  2. 在左側菜單中，點擊字幕。

     

  3. 選擇語言並在旁邊點擊添加。

     

  4. 選擇上傳文件，然後選擇您從 Edimakor 導出的 .SRT 或 .ASS 文件。

     

  5. 如有需要，調整時間，然後保存並發布。

  將字幕上傳到 TikTok

  1. 返回 HitPaw Edimakor，選擇將字幕嵌入視頻中，而不是僅導出字幕文件。

     

  2. 導出嵌入字幕的完整視頻。

  3. 打開 TikTok 應用，點擊 + 圖標上傳您的視頻。

     

  4. 選擇帶有嵌入字幕的視頻，然後按常規方式發布。

關於隱藏字幕與字幕的常見問題

• 問題1：CC 比字幕更好嗎？

  答案1： 視情況而定。字幕適合翻譯外語內容，而 CC 更適合於無障礙性和聽障人士。

• 問題2：字幕中的 CC 是什麼意思？

  答案2： CC 代表隱藏字幕，通過包括聲音、音樂提示、說話者識別和口語對話，為需要它們的觀眾提供更全面的聽覺體驗。

• 問題3：字幕有哪三種類型？

  答案3： 字幕有三種類型。您可以開啟或關閉隱藏字幕。視頻將始終顯示開放字幕。現場字幕是在現場會議或廣播期間生成的。

• 問題4：為什麼稱為隱藏字幕？

  答案4： 它們被稱為隱藏，因為觀眾可以選擇開啟或關閉，與始終顯示且不能關閉的開放字幕相反。

總結

內容製作者和觀眾都必須了解隱藏字幕與字幕之間的區別。無論您是想讓您的影片更具可訪問性，還是僅僅想舒適地觀看外國內容，了解何時以及如何使用每種格式都可能產生巨大影響。您可以使用工具來適應每個觀眾的字幕，例如 HitPaw Edimakor (視頻編輯器) ，一個完美的視頻編輯工具。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 使用我們的 AI 驅動視頻編輯套件輕鬆創作，無需經驗。
• 使用我們的 AI 為視頻添加自動字幕和栩栩如生的配音。
• 使用我們的 AI 腳本生成器將腳本轉換為視頻。
• 探索豐富的效果、貼紙、視頻、音頻、音樂、圖像和聲音庫。