YouTube 留言翻譯功能不見了？2026 最新修復指南

在能和全球使用者互動的 YouTube 上，想看懂外語留言，「留言翻譯」幾乎是必備功能。不過不少人會遇到 YouTube 留言翻譯功能不見了 的狀況而覺得很困擾。本文會整理YouTube 留言翻譯出錯的常見原因，並帶你一步步排除問題、恢復翻譯功能。

Part 1：為什麼 YouTube 留言翻譯功能不見了？

原因 1：網路連線不穩
原因 2：瀏覽器快取／Cookie 異常
原因 3：YouTube 伺服器暫時性異常
原因 4：瀏覽器擴充功能衝突
原因 5：語言設定不正確

Part 2：YouTube 留言翻譯不能用時的解法

加碼技巧：最簡單的 YouTube 影片翻譯方式

HOT

YouTube 自動字幕
用 Edimakor 產生 AI 字幕並翻譯的方法

結論

Part 1：為什麼 YouTube 留言翻譯功能不見了？

YouTube 是全球最大的影音平台，世界各地的使用者會用各自的語言在留言區互動。不過有時候 YouTube 的留言翻譯功能會突然失效，讓人很難即時理解外語評論。這一段就帶你了解：到底為什麼會出現 YouTube 留言翻譯不能用的狀況。

原因 1：網路連線不穩

最常見、也最基本的原因就是網路不穩。當連線品質不好時，翻譯請求可能無法順利送出或被處理，因而出現 YouTube 外語留言暫時無法翻譯的情況。
原因 2：瀏覽器快取／Cookie 異常

如果瀏覽器快取或 Cookie 資料異常，也可能導致留言翻譯功能不正常。尤其是累積太久的舊快取，可能和新的翻譯請求衝突，造成 YouTube 留言翻譯失效。
原因 3：YouTube 伺服器暫時性異常

當 YouTube 伺服器出現短暫問題時，也可能發生留言翻譯無法使用的狀況。特別是平台進行更新或維護期間，包含翻譯在內的部分功能可能會被暫時限制。
原因 4：瀏覽器擴充功能衝突

某些瀏覽器擴充功能可能和 YouTube 的留言翻譯機制互相衝突，進而引發翻譯錯誤。尤其是廣告阻擋器、翻譯類外掛或隱私防護工具裝得比較多時，發生問題的機率會更高。
原因 5：語言設定不正確

如果 YouTube 或瀏覽器的語言設定不正確，留言翻譯也可能不會正常顯示。因為 YouTube 會依照你的介面語言提供翻譯選項；一旦語言設錯，可能就出現「只顯示英文」、「不能翻譯成中文」等狀況。

Part 2：YouTube 留言翻譯不能用時的解法

不管你是經營頻道、想看國外觀眾反應，還是單純想看懂外語評論，YouTube 留言翻譯都非常好用。一般來說，點一下留言下方的「翻譯」就能立即看到中文；但如果你遇到留言翻譯失效，下面這些排除方式可以依序試看看。

如果你發現 YouTube 留言翻譯按鈕不見了：可能原因與排除方式

第 1 步：進入 YouTube 的「你的資料」

在 YouTube 首頁，透過左側選單或右上角的個人頭像進入「你的資料」。在這裡點「觀看紀錄」。

第 2 步：前往觀看紀錄頁面

進入觀看紀錄頁面後，如果右側看到「清除所有觀看紀錄」選項，請點擊它繼續下一步。特別是「YouTube 留言翻譯功能不見了」或留言翻譯一直失效的狀況，這個方法往往很有用。

第 3 步：刪除觀看紀錄

點下「清除所有觀看紀錄」後，在跳出的視窗中選擇「清除觀看紀錄」。

第 4 步：重新整理 YouTube 並確認

清除完成後回到 YouTube 首頁，重新整理頁面，再回到留言區看看，多數情況下就能看到留言翻譯重新出現並恢復正常。

加碼技巧：最簡單的 YouTube 影片翻譯方式

留言翻譯很重要，但很多時候更需要的是「看懂影片內容」。尤其不少海外教學、評測或值得收藏的影片不一定有中文，這時候字幕翻譯就派得上用場。這段會分享幾個實用做法，讓你不被語言卡住、看影片更順。

YouTube 自動字幕

你可以利用 YouTube 提供的自動字幕，把影片內容即時轉成文字，並切換成需要的語言。即使留言翻譯偶爾不穩，自動字幕通常相對穩定，仍然很實用。
- YouTube 自動字幕設定方式
播放 YouTube 影片 > 點右下角齒輪「設定」> 選擇「字幕」> 點「自動產生」> 再切換到你需要的語言
用 Edimakor 產生 AI 字幕並翻譯的方法

前面介紹了 YouTube 自動字幕，但它的準確度常常不夠理想：有時翻譯怪怪的、有時重點字幕直接漏掉，導致你很難完整理解影片內容。如果你需要更準確的字幕生成與翻譯，可以試試 YouTube 留言翻譯之外的做法——使用 HitPaw Edimakor 。它能自動從影片語音生成字幕並翻譯，讓你更順暢地跨語言看內容。
主要功能
- 支援將字幕翻譯成 50+ 種語言
- AI 自動產生字幕，準確度更高
- 直覺好上手的繁體中文介面
- 可編輯字幕內容並自訂樣式
- 支援多種格式輸出含字幕影片
接下來就帶你用步驟教學，快速完成字幕生成與翻譯。
- 第 1 步： 從下方下載 Edimakor 程式。
- 第 2 步： 安裝並開啟 Edimakor 後，選擇「自動字幕」。
- 第 3 步： 點「匯入檔案」，把要翻譯的 YouTube 影片匯入（或先下載到電腦再導入）。
- 第 4 步： 將影片拖曳到時間軸後，切到上方「字幕」分頁，點「自動產生字幕」，選擇要翻譯成的語言，接著按「開始辨識」。
- 第 5 步： 開始後，AI 會自動辨識影片語音並產生字幕。
- 第 6 步： 產生完成後，點右側字幕面板就能直接編輯文字；也可以調整字型、樣式與位置。雖然不像 YouTube 留言翻譯那麼「一鍵」簡單，但字幕更精準，也能依需求自訂。
- 第 7 步： 如果只想輸出字幕檔，點「字幕導出」並選擇 SRT 格式，再按「保存」即可。
- 第 8 步： 若要輸出成影片檔，選擇「匯出影片」，設定格式、解析度與位元率後，最後按「匯出」就能存到裝置裡。