如果你的目標是全球觀眾，那一定要善用的功能就是 YouTube 自動配音（多語言配音）了。近來 YouTube 推出的 AI 自動配音功能，能把原本的中文影片自動轉成英文、韓文、日文等多種語言，對想拓展海外流量的創作者來說非常實用。這篇會從YouTube 自動配音怎麼開、怎麼用，一路講到更自然的替代工具，讓新手也能一步步跟著做；如果你正在煩惱頻道要不要走國際化，這篇會很有幫助。
第 1 部分：為什麼 YouTube 自動配音會變得這麼熱門？
只要是 YouTube 創作者，應該都想過：「如果我的影片也能被更多海外觀眾看見就好了。」以前要做海外版內容，常見做法是重新剪一支外語版本、或另外找配音員錄製，成本和時間都很高。現在有了 YouTube 的 AI 自動配音，很多流程就能大幅簡化。
近年台灣內容在海外熱度很高，帶動不少「把影片做成多語版本」的需求。你如果覺得只有翻譯字幕還不夠自然，可以參考這份指南，把 YouTube 自動配音開起來，讓內容更像「在地語言版本」，更容易留住海外觀眾。
第 2 部分：YouTube 自動配音的主要特色
這一段我們整理 YouTube 自動配音最核心的幾個特色，讓你快速判斷值不值得用。
1. AI 自動語音轉換（盡量保留語氣）
YouTube 的 AI 自動配音會用語音合成技術，盡量保留原本說話者的語氣與情緒，再轉成其他語言。你把中文影片上傳後，可以自動產生英文、西班牙文、日文等語言版本，對拓展海外觀眾很有效；而且因為會保留一些說話節奏與語感，通常會比傳統機器翻譯配音自然。
2. YouTube Studio 直接使用，不用裝額外軟體
YouTube 自動配音不用另外下載程式，你在 YouTube Studio 就能直接操作：選影片、指定語言，系統就會生成配音。處理時間會依影片長度不同而有差，但多數情況下幾個小時內就能完成，能很快把內容變成多語版本。
3. 支援多語系，且可免費使用（依功能開放狀況）
YouTube 自動配音目前支援多種語言（如英文、中文、日文等主流語系，也包含不少歐語），而且不需要額外付費就能使用，這也是很多創作者願意嘗試的原因：用更低成本就能觸及更多國家與地區的觀眾。
第 3 部分：YouTube 自動配音教學-新手向
接下來會用「新手也看得懂」的方式，帶你完成 YouTube 自動配音音軌設定與檢查。只要有 YouTube Studio，就可以照著做。
-
先到 YouTube Studio（studio.youtube.com），在左側選單點選「設定」。接著依序進入：設定 > 頻道 > 進階設定，找到「允許自動配音」並勾選，最後記得儲存。
-
想先預覽配音效果的話，進入「內容」，選一支需要配音的影片，點編輯 > 語言 > ，再選你要生成的配音語言。接著在影片下方的「預覽」中切換到該語言，播放影片就能先聽效果。
-
如果 YouTube 自動配音有成功套用，通常會像示意圖那樣顯示。要在「觀眾端」確認也很簡單：打開影片播放頁，點「設定」>「音軌」即可檢查是否出現你新增的語言。這裡也可以順便理解YouTube 音軌語言的概念：同一支影片可能會有多個語言音軌可切換。
第 4 部分：想更自然、更快完成多語配音？用 Edimakor 一次搞定
YouTube 自動配音很方便，但有些人會覺得 AI 的發音不夠自然、情緒表達有限；或者你的流量明顯集中在某個國家，想做更「像真人配音」的版本。這時可以試試 HitPaw Edimakor。 Edimakor 是 AI 影片剪輯工具，提供更細緻的語音處理與更自然的多語配音流程；支援 130+ 種語言，配音和剪輯也能在同一套軟體裡完成，對創作者來說會更順手。
主要功能
- AI 聲音克隆：可盡量保留原本的聲線特色
- 支援 130+ 種語言，並提供多種聲線與語氣選擇
- 影片剪輯工具本身就有完整的音訊編輯能力
- 除了多語配音，也可做到更貼近口型的呈現（依素材與功能而定）
- 剪輯、字幕、配音可在同一套軟體內一次完成
下面用步驟示範，帶你用 Edimakor 做出更像「真人配音」的效果；如果你需要更完整的YouTube 音軌設定策略，也可以用它先把音訊版本準備好再上傳管理。
第 1 步：到官方網站下載 HitPaw Edimakor 並完成安裝。支援 Windows / Mac，選你目前的系統版本即可。
第 2 步：下載完成後雙擊啟動程式。進到主畫面後，點上方的「新專案」。
第 3 步：要套用多語配音，先上傳影片：點「媒體庫」>「本機」匯入檔案，再把影片拖到下方時間軸。
第 4 步：Edimakor 支援字幕與配音一起做。先做字幕的話：點上方「文字」>「文字樣式」選擇字幕樣式；字型、大小可在右側「文字設定」調整。
第 5 步：接著加入配音：點右上角「文字轉語音」。選擇語言與聲線後，按「開始轉換」。這裏有多種台灣專屬男女語音可以選擇。
第 6 步：配音完成後，記得調整整體音量與混音：聽一遍覺得太大聲就降音量，也可以加淡入/淡出讓聽感更舒服。Edimakor 是完整剪輯軟體，音訊細節也能調得更到位。
第 7 步：最後從頭播放確認聲音與畫面是否自然。沒問題就點右上角「匯出」，選擇適合 YouTube 上傳的設定，再按一次「匯出」完成輸出。之後上傳到 YouTube，你的觀眾就能透過「設定」切換不同語言音軌——也就是你常看到的YouTube 聲道切換。
第 5 部分：YouTube 自動配音適合做哪些內容？
這一段整理幾種很適合搭配 YouTube 自動配音的內容類型，方便你在規劃海外向影片時參考。
1. 教學／教程類內容
像是程式課、修圖教學、料理食譜等，只要語言一換，就能直接觸及全球觀眾。資訊越實用、腳本越清楚，AI 自動配音通常也會更穩；把中文內容配成英文、西班牙文、日文，往往能直接放大潛在受眾。
2. 產品評測與開箱
3C、彩妝、生活用品等評測題材，全世界都有人看。尤其台灣產品在海外關注度高，若加上多語配音，不只更容易吸引海外觀眾，也可能帶動聯盟行銷或合作效益。建議至少補英文，視受眾再加中文或日文。
3. 旅遊與文化介紹
介紹台灣旅遊、美食、文化的內容，對海外觀眾一直很有吸引力。像是首爾景點、在地市場、冷門私房點等，搭配多語配音能讓外國觀眾更快進入狀況；旅遊內容視覺性強，就算配音不是 100 分自然，也比較不影響理解。
4. 品牌宣傳與行銷影片
如果你是品牌或公司帳號，把產品介紹、品牌故事、廣告影片加上多語配音，能省下大量重剪與找配音員的成本；對想做海外市場的團隊來說，是很值得嘗試的做法。
結論
YouTube 自動配音是近年非常實用的功能：能讓你把內容更快推向不同語言市場，擴大海外觀眾並加速頻道成長。只用 YouTube Studio 的基本功能，很多情況就已經夠用；但如果你在意更自然的語氣、或需要更細緻的YouTube 音軌語言與後製品質，建議搭配像 Edimakor 這類專業工具，做出更像真人配音的版本。介面也支援中文，操作對新手算友善，想要提升整體質感的人很適合試試。
發表評論
為 HitPaw 文章撰寫評論
