如何製作雙語字幕？逐步指南

當你想透過影片觸及更多元的觀眾時，為影片新增雙語字幕是明智之舉。無論是為 Netflix 影片還是你的 YouTube 影片新增雙語字幕，以下指南都能助你一臂之力。

第 1 部分：如何在 Netflix 上取得雙語字幕？

觀眾喜歡在 Netflix 上使用雙語字幕，以母語觀看內容，可以更好地理解或提升學習體驗。獲取 Netflix 雙語字幕並不難，以下步驟可助你輕鬆完成：

• Netflix 雙語字幕擴充功能

  在 Netflix 上獲取雙語字幕的一個簡單方法，是透過瀏覽器擴充套件，為任何串流影片（包括你想以母語觀看的 Netflix 節目或電影）新增字幕。

使用 Netflix 雙語字幕擴充功能的步驟

以下是在 Netflix 上使用 Netflix 雙語字幕擴充功能，為影片新增雙語字幕的步驟：

步驟 1： 在 Firefox 或 Chrome 線上應用程式商店搜尋「Substital」，然後將此擴充功能新增至瀏覽器並安裝。

步驟 2： 打開你想新增字幕的影片並開始播放。

步驟 3： 啟動該擴充功能後，上傳所需語言的字幕檔案。

步驟 4： 設定好字幕的位置與樣式後，你就可以以雙語字幕觀看影片。

• Language Reactor

  另一個可以讓你在 Netflix 上為任何影片新增雙語字幕的擴充功能是 Language Reactor，就像取得香港電影雙語字幕一樣，能同時顯示兩種語言的字幕。

使用 Language Reactor 的步驟

以下是在 Netflix 上使用 Language Reactor 擴充功能，為影片新增雙語字幕的步驟：

步驟 1： 在 Chrome 上搜尋 Language Reactor，並安裝擴充功能。

步驟 2： 在Netflix播放你想要取得字幕的影片。

步驟 3： 當你播放影片後，Language Reactor 的介面會自動顯示在畫面上。你可以同時看到原始字幕，以及下方的翻譯版本。

步驟 4： 你還可以根據需求自訂設定，並利用此工具調整播放速度、標示片語以及查詢單字。

第 2 部分：如何為影片製作雙語字幕？

無論是行銷影片或部落格內容，專業剪輯都是關鍵，而高效的影片編輯軟體能大幅提升效率。透過 HitPaw Edimakor，如今在電腦上為任何影片新增雙語字幕已輕而易舉。

它是一款基於 AI、功能豐富的解決方案，可應對 100 多種影片編輯需求。不僅能新增雙語字幕，還能對字幕進行編輯。接下來，就讓我們看看它的簡易操作。

• 下載並安裝 HitPaw Edimakor

前往 HitPaw Edimakor 官方網站下載 Mac 或 Windows 版本後，啟動程式。


• 匯入影片

安裝完 HitPaw Edimakor 後，你可以在「媒體」頁面點擊「匯入」上傳影片，該軟體幾乎支援所有影片格式。


• 翻譯字幕

在頂部功能表點選「字幕」，左側面板便會顯示多種字幕新增選項：手動新增、匯入本機字幕檔案或自動生成。語音轉文字功能也非常實用。


• 自訂字幕

HitPaw Edimakor 是一款功能強大的雙語字幕合併工具，不僅可新增字幕，還提供多種自訂選項，例如調整字型大小、樣式及顏色。


• 儲存或匯出

完成自訂後，按「匯出」按鈕即可儲存影片，並可選擇影片格式與解析度等參數。

結論

新增雙語字幕可擴大觀眾群並提升影片可及性。只要依照上述步驟並使用 HitPaw Edimakor (影片編輯器) 等工具，你就能為任何影片新增雙語字幕，並依喜好進行自訂。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片