2025年在YouTube/Netflix/Amazon Prime上啟用雙語字幕

在本指南中，「雙語字幕」指的是在螢幕上同時顯示兩種字幕觀看影片。您可能會出於學習目的而啟用雙語字幕。例如，如果您懂英語並正在學習西班牙語，在Amazon Prime、YouTube 或 Netflix 上播放影片時開啟雙語字幕，這可以縮短您的學習時間並減少學習難度。

本指南對於影片創作者也非常有幫助，因為它介紹了如何使用市場上最佳的AI工具，將雙語字幕添加到影片或電影中。

第1部分：如何在YouTube上觀看雙語字幕

當觀看帶有雙語字幕的YouTube影片時，涉及以下因素：

• 影片必須具有兩個或以上的字幕

• 瀏覽器必須支持此功能

雖然第一個先決條件不在您的控制範圍內，但第二個可以通過一些設定來達成。也就是說，如果影片上傳者沒有提供兩個或以上的字幕，這是您無法控制的。然而，瀏覽器方面的需求可以通過擴展來解決，而Google Chrome因其豐富的擴展庫而廣受歡迎。因此，以下步驟將教您如何在YouTube上觀看帶有雙語字幕的影片：

1. 啟動Google Chrome

2. 打開此鏈接以前往Dualsub Chrome擴展程序，並將其安裝到您的瀏覽器上

3. 搜索並開始播放具有兩個或以上字幕的YouTube影片

4. 點擊YouTube網頁播放器右下角的CC圖標

5. 點擊右上角的Dualsub圖標

6. 從兩個字幕文件列表中選擇您所偏好的字幕語言

   

第2部分：如何在Netflix上觀看雙語字幕

當在Google Chrome上播放在線串流時，Netflix與YouTube基本相似，唯一区别在於您需要使用不同的擴展程序來觀看影片。儘管所有Chrome擴展程序的安裝過程是相同的，但專門針對Netflix的擴展界面可能有所不同。此外，有多款針對Netflix的Chrome擴展程序可供選擇，您可以挑選任何一款來使用。在本教程中，我們將以NflxMultiSubs為例。

以下步驟將說明如何使用NflxMultiSubs為Netflix啟用雙語字幕：

1. 訪問此鏈接並在Google Chrome上安裝NflxMultiSubs

2. 開始播放Netflix節目或電影

3. 點擊右上角的NflxMultiSubs圖標

4. 配置"主要字幕"和"次要字幕"部分的參數

5. 繼續觀看帶有雙語字幕的Netflix內容

   

第3部分：如何在Amazon Prime上觀看雙語字幕

與Netflix和YouTube一樣，要在Amazon Prime上啟用雙語字幕，您也需要安裝一個Chrome擴展程序。以下是操作步驟：

1. 使用Google Chrome訪問此鏈接並安裝Double Subtitles for Prime擴展程序

2. 登入您的Prime Video帳戶，並開始播放具有多種字幕的節目或影片

3. 在Amazon Prime上啟用主要字幕的語言

4. 點擊右上角的Double Subtitles for Prime擴展程序圖標

5. 選擇第二種字幕語言

   

第4部分：額外提示：最佳AI雙語字幕生成器推薦

觀看帶有雙語字幕的影片是學習新語言的好方法。然而，如果您想製作一個支持兩種或以上的字幕自定義影片，這對於剛接觸影片製作或博客的新手來說可能會有些困難。因此，您需要一個像 HitPaw Edimakor 這樣的應用程序來簡化這個過程。

在最新版本的HitPaw Edimakor中，您可以為影片添加雙語字幕。以下是逐步操作指南：

• 步驟 1: 導入影片

  打開 HitPaw Edimakor，並在彈出的窗口中點擊「字幕製作器」。

  

  在下一個窗口中，點擊「導入文件」，然後從您的電腦中導入源影片。

  

  注意:

  Edimakor也可以從網絡下載影片。要進行此操作，請前往頂部標準工具欄中的「媒體」，在左側面板中點擊「下載」，然後使用影片的URL下載已發佈的影片以添加字幕。

• 步驟 2: 自動生成字幕

  在時間軸中選擇媒體軌道，然後在「自動字幕」框中點擊「自動生成字幕」。等待Edimakor 生成字幕並將其添加到時間軸中媒體層上方的不同軌道中。

  

• 步驟 3: 生成雙語字幕並導出影片

  點擊時間軸中的任意字幕片段，然後在右側面板中轉到「字幕」標籤頁，並在右上角點擊「翻譯」。

  

在「翻譯字幕」框中，從「目標語言」列表中選擇您偏好的語言，然後點擊「開始翻譯」以生成雙語字幕。

完成後，勾選右下角的「雙語字幕」框，然後點擊「添加」。

接下來，點擊右上角的「導出」，將影片與雙語字幕一起導出。

第5部分：關於雙語字幕的常見問題

• Q1. 什麼是雙語字幕？

  A1: 雙語字幕是隨影片一起提供的兩個字幕文件（通常為 SRT 格式）。大多數情況下，觀眾更傾向於啟用一種語言的字幕，以更清楚地理解對話。然而，在某些情況下，尤其是出於學習目的，他們可能希望同時開啟兩種或以上的語言字幕。這種設置在技術上被稱為雙語字幕或雙語字幕。

• Q2. 您可以在影片中添加兩種語言的字幕嗎？

  A2: 可以。如果您擁有像HitPaw Edimakor這樣強大的後期製作應用程序，為影片添加兩種或以上的字幕就非常簡單。

• Q3. 如何為影片添加多個字幕？

  A3: 您可以使用上述方法，利用HitPaw Edimako為影片添加雙語字幕。

結論

無論是Amazon Prime、YouTube還是Netflix的雙語字幕，您都可以通過相應的Google Chrome 擴展來啟用。若您使用其他瀏覽器，例如Firefox，您可以在該瀏覽器的擴展商店中找到相應的擴展程序。總而言之，同時開啟兩個或以上的字幕來觀看影片並不困難。然而，當您打算為自己的影片添加多個字幕時，可能會遇到一些複雜的問題。不過，有 HitPaw Edimakor 的幫助，為影片添加雙語字幕就變得簡單多了。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片