林中書
更新與 2025-07-08
Aegisub 是一款完全免費、開源的軟件，核心功能就是製作和編輯字幕。它的應用範圍非常廣泛。這份指南將帶你全面瞭解 Aegisub 的下載、使用教程、實際評測以及有替代方案。
第一部分：什麼是Aegisub？
Aegisub字幕編輯器是專為創建與編輯字幕設計的免費開源軟體。它憑藉其強大功能與直覺介面，在字幕愛好者、視頻剪輯師以及語言學習者羣體中十分受歡迎。
Aegisubs由Niels Martin Hansen與Rodrigo Braz Monteiro於2005年開發，目的是取代當時已有的字幕編輯器 Medusa。它的設計初衷是爲了讓排版工作（尤其是動漫字幕組的排版）變得更高效、更省力
2005 年 Aegisub 推出後，憑藉強大的功能迅速在字幕組圈子裏流行起來。2012 年，Thomas Goyne 接手了專案的維護工作，併發布了 3.0 版本。目前最新的穩定版本是 2014 年推出的 3.2.2 版。
第二部分：Aegisub核心功能與應用場景
Aegisub 字幕編輯器提供了豐富多樣的功能，使其成為字幕創作者和翻譯人員的常用工具。以下是它的主要特色和實際應用場景：
核心功能：
- 文字編輯
- 時間軸精準校對
- 樣式自訂
- 多語言支援
- 同步校準工具
- 腳本自動化
- 多軟體協作
應用場景：
- 影片字幕製作
- 影視內容翻譯
- 影片字幕添加
- 卡拉OK歌詞製作
- 教材開發
- 建立自訂影片特效
第三部分：優缺點分析｜Aegisub值得使用嗎？
我們可以透過分析其優缺點來判斷 Aegisub 是否適合你：
優點
- 完全免費開源，允許社群修改與客製化
- 提供完整的字幕編輯功能，包含時間軸、樣式與同步工具
- 可以透過腳本和插件進行高度客製化，讓使用者可以根據自己的特定需求進行客製化。
- 擁有活躍的用戶社群與開發者提供支援、資源和插件。
缺點
- 新手需花時間學習操作方式
- 介面對初學者稍顯複雜
第四部分：如何在不同裝置上使用 Aegisub
以下是 Windows 版 Aegisub 的簡要教學：
步驟 1：下載 Aegisub
前往aegisub官網（非github）下載Windows安裝檔，執行安裝程序
步驟2：建立專案
開啟軟體後點選「檔案＞新增專案」
步驟3：導入影片（可選）
如需為影片加字幕，點選「檔案＞開啟影片」
步驟4：建立字幕
點擊「新增」按鈕（或Ctrl+Shift+N快捷鍵）建立自動字幕
步驟5：輸入文字
在文字欄位輸入字幕內容
步驟6：設定時間軸
調整「開始/結束」時間欄位設定自動時間軸
步驟7：自訂外觀
透過「樣式」面板調整字體、特效、大小、顏色與位置
步驟8：輸出字幕
完成後點選「檔案＞匯出」
第五部分：價格方案
Aegisub為完全免費的開源軟體，無需支付任何授權費或訂閱費用。
第六部分：用戶對 Aegisub真實評價
以下是一些用戶對 Aegisub的的評論和見解：
第七部分：Aegisub 的最佳替代方案推薦
HitPaw Edimakor：堪稱最強Aegisub替代方案。這款AI驅動的影片編輯軟體能簡化字幕製作流程，具備自動字幕生成、15+語言字幕添加、AI語音轉換等進階功能，主要特色包含：
- 智能字幕生成
- 語音轉文字
- 進階字幕動畫特效
- 支援 15+ 語言字幕添加
- AI 語音配音功能
第八部分：如何在不同裝置上下載 Aegisub？
Aegisub主要支援桌面端，但可透過以下方式在其他裝置使用：- 桌面電腦(Windows/macOS/Linux)：請認明aegisub官網下載。
- Android裝置：遠端桌面：安裝Microsoft Remote Desktop等遠端APP，例如 Microsoft Remote Desktop、TeamViewer 或 VNC Connect。
- 雲端方案：一些線上平台提供字幕編輯工具，可透過 Android 裝置上的網路瀏覽器存取。與 Aegisub 相比，這些平台可能存在一些限制。
- Linux 發行版：Aegisub 通常包含在 Ubuntu、Debian、Fedora 和 Mint 等熱門 Linux 發行版的預設軟體倉庫中。你通常可以使用發行版的軟體套件管理器（例如 apt、dnf、pacman）來安裝它。
選擇對應作業系統的安裝檔。
依照指示完成安裝。
設定電腦端遠端存取權限
透過手機連線操作電腦版Aegisub
在電腦桌面上啟動 Aegisub。
第九部分：關於Aegisub的常見問題解答
-
Q1. 透過aegisub-3.3.3-x64-macos.dmg種子檔下載安全嗎？
A1. 強烈建議避免從種子網站下載，此類來源可能包含非官方修改版本或惡意程式。
-
Q2. 如何解決Aegisub模糊問題？
A2. 建議更新至最新版本，通常能修正顯示異常問題。
-
Q3. Aegisub的CPS是什麼？
A3. 指「每秒字符數」(Characters Per Second)，用於衡量字幕顯示速度的指標。
-
Q4. 有線上版Aegisub嗎？
A4. 目前沒有官方線上版本，僅提供Windows/macOS/Linux桌面端應用程式。
結論
Aegisub 是一款功能強大且靈活的字幕製作工具。其豐富的功能使其廣泛應用，而 HitPaw Edimakor憑藉 AI 技術與易用性成為最佳替代方案。
AI 影片編輯器 - Edimakor
- 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
- 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
- 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
- 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片
主頁 > 字幕知識 > Aegisub 評測與替代方案 2025 [Mac/Win 教學指南]
留下評論
為 HitPaw 文章建立評論
林中書
主編
林中書是 Edimakor 的主編，致力於影片編輯的藝術和科學。他熱衷於視覺敘事，負責監督高品質內容的創作，提供專家技巧、深入教學和影片製作的最新趨勢。
(評價這篇文章)