過去要翻譯一支影片，往往需要翻譯人員、配音員與音訊工程師共同處理，整個流程可能需要一週才能完成。到了 2026 年，AI 影片翻譯技術已讓整體流程變得更快速、更簡單，也更符合成本效益。透過 AI 影片翻譯工具，即使不另外聘請專業譯者，也能自動將影片內容翻譯成多種語言。對內容創作者而言，這代表只需製作一支影片，就有機會觸及不同國家與語言的觀眾，不必再從頭建立多個版本。無論你正在尋找 AI 翻譯影片、影片 AI 翻譯、AI 多語言影片翻譯，或實用的 AI 影片翻譯軟體，本篇文章都將整理適合內容創作者使用的影片翻譯 AI 工具，並介紹各款工具的主要功能、優勢與使用限制，協助你依照實際需求選擇合適的解決方案。建議繼續閱讀完整指南，深入了解 2026 年值得關注的 AI 影片翻譯選擇。
第 1 部分：什麼是影片翻譯工具？
影片翻譯工具是一種運用 AI 技術的實用解決方案，能協助使用者快速、準確地將影片翻譯成多種語言，同時維持專業的呈現效果。這類 AI 影片翻譯工具可以辨識影片中的口語內容，將語音轉換成文字，再翻譯成指定語言，並自動產生字幕或配音。部分進階的 AI 多語言影片翻譯工具還支援嘴型同步與聲音複製等功能，讓翻譯後的影片在聲音與畫面呈現上更加自然。對內容創作者而言，使用 AI 翻譯影片不僅能簡化影片 AI 翻譯流程，也有助於拓展全球受眾、觸及不同語言的觀眾，並提升在 YouTube 等平台上的內容觸及率。選擇合適的 AI 影片翻譯軟體或影片翻譯 AI 工具，也能讓多語言內容製作變得更有效率。
第 2 部分：2026 年 4 款最佳 AI 影片翻譯工具
如果你正在尋找好用的 AI 翻譯影片工具，那麼這篇整理正適合你。經過多方研究與比較後，我們精選出 4 款值得關注的 AI 影片翻譯工具，協助內容創作者更有效率地將影片翻譯成多種語言，滿足不同的 AI 多語言影片翻譯需求。
1. HitPaw Edimakor
HitPaw Edimakor 是本次 AI 影片翻譯工具推薦清單中的第一款選擇。這是一套結合 AI 技術的影片編輯解決方案，能協助創作者更輕鬆地完成影片翻譯與內容在地化。它將多項 AI 功能整合至影片編輯流程中，即使沒有專業剪輯經驗，也能處理翻譯後的影片內容。這款 AI 影片翻譯軟體的一大特色，是支援超過 135 種語言，包括英文、中文、俄文、土耳其文、西班牙文、義大利文、法文、日文與韓文等。直覺易懂的操作介面不僅適合新手，也能協助有經驗的創作者加快剪輯與影片 AI 翻譯工作流程。除了 AI 影片翻譯之外，HitPaw Edimakor 也提供完整的影片編輯功能，可進行修剪、分割、裁切、旋轉與合併影片片段。
HitPaw Edimakor 主要功能
- AI 影片翻譯： HitPaw Edimakor 能自動偵測影片的來源語言，並翻譯成指定的目標語言，讓使用者不必逐句手動翻譯，也能更有效率地製作多語言影片內容。
- 支援 135 種以上語言： 這款工具的一大優勢是支援超過 135 種語言，包括英文、中文、俄文、土耳其文、日文、義大利文、荷蘭文、泰文、烏爾都文、波斯文、希伯來文、孟加拉文、泰盧固文、菲律賓文等。
- AI 影片編輯器： 其中一項核心功能是 AI 影片編輯器，使用者可以依照實際需求自由調整影片。創作者能輕鬆修剪、分割、裁切、合併及調整影片尺寸，同時加入轉場、特效、濾鏡與音樂。
- 強大的 AI 工具： HitPaw Edimakor 整合多款實用的 AI 工具，各自具備不同功能與應用方式，包括 AI 影片生成器、AI 變聲器、文字轉語音、AI 影片畫質增強、人像照生成器等。
- 直覺易用的介面： HitPaw Edimakor 的特色之一是操作介面簡單易懂，即使沒有技術背景或影片剪輯經驗，也能輕鬆完成 AI 翻譯影片、影片編輯與內容製作。
如何使用 HitPaw Edimakor 翻譯影片？
HitPaw Edimakor 提供簡單易用的操作介面，讓使用者能快速完成 AI 影片翻譯。以下是實際操作步驟：
步驟 1： 將影片匯入 Edimakor
在電腦上啟動 HitPaw Edimakor，然後點選「新專案」選項。或者選擇「影片翻譯」開始操作，再按下「匯入」按鈕，上傳你想翻譯成其他語言的影片。
步驟 2： 翻譯字幕
接著前往主選單列中的「字幕」選項，找到並選取「影片翻譯」。向下捲動並選擇需要的目標語言，再按下「開始辨識」按鈕，讓 Edimakor 自動辨識並翻譯影片字幕。
步驟 3： 自訂翻譯後的字幕
幾秒鐘後，字幕就會自動翻譯成指定的目標語言，並顯示在「字幕」區域中。你可以直接編輯、合併或刪除文字，也能透過 AI 編輯器進一步調整字幕內容、字型、樣式等設定。
步驟 4： 匯出字幕檔案
最後，點選「匯出」按鈕，即可將翻譯完成的字幕下載為 .srt 格式。原始字幕與翻譯後的字幕也可以分別下載保存。
2. Synthesia
Synthesia 最初是一款 AI 虛擬人像生成工具，之後逐步發展成具備完整功能的 AI 配音平台。它的影片翻譯 AI 工具支援超過 140 種語言，包括英文、中文、土耳其文、俄文等，讓創作者與企業能更輕鬆地將現有影片翻譯成不同語言，製作適合不同市場的多語言內容。
主要功能
- 支援超過 140 種語言，包括英文、中文、土耳其文、俄文、日文與韓文。
- 提供聲音複製功能，可保留使用者原本的聲音特色，並將語音內容翻譯成其他語言。
- 提供多種 AI 語音選擇，讓使用者能依照影片風格與目標受眾挑選更適合的聲音。
優點
- 提供高品質的 AI 語音與嘴型同步效果。
- 支援 API 與批次處理流程，適合大量進行 AI 多語言影片翻譯。
- 翻譯成不同語言後，仍能盡可能保留原有的聲音特色。
缺點
- 免費版本可使用的功能較有限。
- 使用時需要穩定且持續的網路連線。
3. HeyGen
在熱門 AI 影片翻譯工具中，HeyGen 也是相當受到關注的選擇。它是一個廣泛使用的 AI 影片製作平台，同時為內容創作者提供影片翻譯與 AI 配音功能。HeyGen 的特色在於能在翻譯過程中保留原始說話者的聲音特徵，並針對超過 175 種語言提供高度自然的嘴型同步效果，讓翻譯後的影片看起來更流暢。
主要功能
- HeyGen 支援超過 175 種語言與方言，例如英文、西班牙文、俄文、德文等。
- 支援多位說話者的偵測與聲音特徵保留，讓完成後的影片呈現更自然且一致。
- 操作介面直覺易懂，即使沒有技術背景或剛接觸相關工具的使用者，也能在不依賴專業人員的情況下完成多語言影片翻譯。
優點
- 提供聲音複製功能，讓翻譯後的語音更加自然。
- 可自動產生並翻譯影片字幕。
- 提供多種不同口音的 AI 語音選擇。
缺點
- 企業級功能需要另外洽詢客製化方案價格。
- 免費版本僅支援 10 種語言。
4. ElevenLabs Dubbing
本次推薦清單中的最後一款 AI 翻譯影片工具是 ElevenLabs。使用這款工具，可以快速將影片翻譯成超過 29 種語言，並提供語音翻譯、說話者偵測與音訊配音等功能。系統能自動辨識影片中的不同說話者，再分別翻譯其對話內容，同時保留不同人物之間的聲音差異。
主要功能
- 在翻譯過程中盡可能保留原始說話者的聲音特徵、語氣與說話風格。
- 支援以 AI 進行多語言影片配音，不需要針對每一種語言另外聘請配音員。
- 平台提供超過 1000 種 AI 語音，每種語音都有不同的風格與口音可供選擇。
優點
- 支援多種不同語言。
- 從影片上傳到翻譯完成，可透過自動化流程處理。
- 相容於 Android、iOS、Windows 與 macOS。
缺點
- 與部分其他 AI 影片翻譯工具相比，可選擇的語言數量較少。
- 實際翻譯品質可能會因語言與內容而有所差異。
總結
到了 2026 年，影片翻譯已經比以往更加簡單便利。只要選對 AI 影片翻譯工具，即使不另外聘請專業翻譯人員，也能輕鬆將影片翻譯成多種語言，大幅簡化 AI 多語言影片翻譯流程。如果你正在尋找一款功能完整的 AI 影片翻譯軟體，用於 AI 翻譯影片與製作多語言內容，可以考慮使用 HitPaw Edimakor。
發表評論
為 HitPaw 文章撰寫評論
