觀看外語影片時，如果影片本身沒有字幕，可以先使用 PotPlayer 內建的 Whisper 語音辨識功能生成原文字幕，再透過即時字幕翻譯轉成繁體中文；若影片已經有外語字幕，則可直接開啟翻譯。本文會依序介紹 PotPlayer 自動生成字幕、繁體中文即時翻譯，以及使用 Edimakor 編輯與匯出翻譯字幕的方法。
第一部分：PotPlayer 是什麼？
PotPlayer 是一款來自韓國的免費多媒體播放器，以輕量、支援格式豐富與設定彈性高著稱。除了播放本機與網路影片，它也提供字幕載入、Whisper 語音轉字幕、即時字幕翻譯與畫面調整等功能，適合用來觀看沒有中文字幕的外語影片。
第二部分：PotPlayer 自動生成字幕教學
如果影片本身已經有外語字幕，可以直接跳到第二部分開啟即時翻譯；只有影片完全沒有字幕時，才需要先使用 Whisper 將影片語音轉成原文字幕。
-
開啟 PotPlayer 後，在播放介面按滑鼠右鍵，選擇「字幕」選單中的「生成有聲字幕」功能。
-
在彈出的設定視窗中，選擇適合的「轉換引擎」。若無獨立顯卡，建議使用前兩個引擎；若有6～8 GB 顯示記憶體，可選擇第三至第五個引擎；顯示記憶體更高時，則可嘗試最後兩個引擎。
簡單來說，沒有獨立顯示卡時以 CPU 可執行的引擎為主；若電腦配有 NVIDIA 顯示卡，可測試支援 CUDA 的引擎。不同版本顯示的引擎順序可能不同，建議先用短片測試生成速度與穩定度。
-
點擊「下載」按鈕取得語言模型（如 tiny 模型），建議選擇專用英文模型或通用模型以支援多國語言。
Whisper 模型越大，通常對口音、雜音與複雜語句的辨識能力越好，但也會占用更多記憶體與運算資源。一般電腦可先選 base、small 或 medium，再依實際字幕準確度調整。
Whisper 模型 處理速度 電腦負擔 適合情況 tiny / base 較快 較低 電腦效能一般，或想先快速測試字幕效果 small 快慢平衡 中等 日常追劇、線上課程與一般外語影片 medium 較慢 中高 想提高辨識準確度，且電腦效能足夠 large 系列 最慢 較高 音質較差、口音明顯或對準確度要求較高 - 如果經常播放沒有字幕的影片，可在生成有聲字幕的設定中開啟「播放開始時無字幕則自動生成」。之後遇到沒有內嵌字幕或外掛字幕的影片，PotPlayer 就會自動啟動語音辨識。
- 確認影片原始語言與模型設定後，點擊「開始」即可生成字幕。若之後還要翻成繁體中文，再依照下一部分開啟即時字幕翻譯。
第三部分：PotPlayer 字幕怎麼即時翻譯成繁體中文？
PotPlayer 的自動字幕與字幕翻譯是兩個不同功能。影片已有外語字幕時，可以直接開啟即時字幕翻譯；影片完全沒有字幕時，則要先完成上一部分的 Whisper 字幕生成。
-
開啟影片後，在播放畫面按滑鼠右鍵，依序選擇「字幕」＞「即時字幕翻譯」。
- 將「不使用」改成「一律使用」，再選擇 Google 翻譯、Naver Papago 或目前版本中可用的其他翻譯服務。
-
點擊「即時字幕翻譯設定」，確認原始語言，並將目標語言改成「繁體中文」。
- 回到影片播放畫面，即可看到原文字幕翻譯成繁體中文。如果沒有顯示翻譯，請先確認影片是否已有原文字幕，或 Whisper 字幕是否已成功生成。
- 若想同時查看原文與譯文，可選擇「上面顯示翻譯」或「下面顯示翻譯」等雙語字幕顯示方式。
第四部分：用 Edimakor 編輯和匯出翻譯字幕
PotPlayer 適合在播放期間即時顯示翻譯字幕；如果你還需要校對文字、統一字幕樣式、製作動態字幕，或將字幕與成品影片保存下來，可以改用 Edimakor AI 字幕生成器。 它能辨識影片與音訊中的人聲，自動生成與時間軸同步的字幕，並支援多語言翻譯、字幕美化與多格式匯出。
Edimakor AI 字幕功能亮點
- 自動字幕與多語言翻譯：自動辨識影片或音訊中的語音，生成與時間軸同步的字幕，並支援超過 130 種語言翻譯，處理外語課程、訪談與社群影片更方便。
- 動態字幕與彈性匯出：支援關鍵字自動高亮、智慧表情符號、卡拉 OK 與逐字動態字幕等樣式；完成後可匯出 SRT、LRC、ASS、VTT、TXT 字幕檔，或直接輸出含字幕的影片。
步驟 1: 匯入影片
選擇需要處理的影片並完成匯入，再將檔案拖曳到時間軸。接著開啟「字幕」功能，準備使用 AI 自動上字幕。
步驟 2: 設定原始語言與翻譯語言
在「自動上字幕」設定中選擇影片的原始語言；若需要繁體中文字幕，再開啟翻譯並將目標語言設為繁體中文。接著可依影片風格選擇字幕樣式：Edimakor 能自動辨識並高亮關鍵字，也可智慧加入合適的表情符號，還能套用卡拉 OK、逐字動態字幕等效果。完成設定後開始生成，系統會自動辨識語音、建立時間軸並產生翻譯字幕。
步驟 3: 校對字幕並調整樣式
字幕生成後會出現在時間軸中。選取需要修改的字幕片段，即可校對文字、調整分段與時間，並設定字型、大小、顏色、位置及動畫效果。
步驟 4: 匯出字幕或影片
只需要字幕檔時，可匯出 SRT、LRC、ASS、VTT 或 TXT；若要製作完整影片，則點擊「匯出」，設定影片格式、解析度與儲存位置後，輸出已加入繁體中文字幕的成品。
PotPlayer 即時翻譯常見問題
A1： 首先確認 PotPlayer 已更新至最新版本，接著在播放介面按滑鼠右鍵選擇「字幕」→「生成有聲字幕」→「開始生成」。若需翻譯，再開啟「即時字幕翻譯」設定並選擇引擎即可。
A2： 這通常與電腦資源不足或 Whisper 模型過大有關。可先改用 base、small 或 medium 模型，關閉不必要的程式，並選擇更符合電腦硬體的轉換引擎。
A3： 即時翻譯必須先取得原文字幕。影片已有外語字幕時可直接翻譯；影片完全沒有字幕時，請先使用 Whisper 生成字幕，再將即時字幕翻譯設為「一律使用」，並把目標語言改為繁體中文。
A4： PotPlayer 更適合播放期間即時顯示字幕。若需要逐句校對、修改字幕樣式、輸出獨立字幕檔，或將中文字幕直接加入成品影片，可以使用 Edimakor 接續完成字幕後製。
結論
PotPlayer 即時翻譯可以分成兩個步驟：影片沒有字幕時，先使用 Whisper 自動生成原文字幕；接著開啟即時字幕翻譯，將目標語言設定為繁體中文。若你還需要修改翻譯內容、統一字幕樣式、匯出字幕檔或輸出帶字幕影片，則可使用 Edimakor 完成後續字幕編輯與影片匯出。兩款工具的用途不同，依照「即時觀看」或「字幕後製」需求搭配使用即可。
發表評論
為 HitPaw 文章撰寫評論
