2024 年免費合併字幕的 6 種簡單方法

有多種程式可用來合併字幕，幾乎所有的程式都能有效地完成這項工作。考慮到選擇可能會很困難，接下來的部分將介紹一些最佳解決方案，幫助你輕鬆快速地合併 SRT 檔案。根據你的偏好和電腦的硬體資源，你可以選擇電腦程式或網路平台來達成這個目的。

第 1 部分：你應該嘗試的最佳合併字幕與影片的方法

如果你從事的工作需要經常合併字幕，使用不需要連接網路的電腦程式將是經濟且方便的選擇。此外，使用 PC 應用程式可以為你的數據提供最佳安全性，因為你無需在線上上傳檔案。

在這方面，全球多位用戶推薦的最佳應用程式是 HitPaw Edimakor。HitPaw Edimakor 可用於 Windows 和 Mac 電腦，這意味著無論你使用哪個作業系統或平台，都能在電腦上完成所有後製任務。

除了合併字幕外，HitPaw Edimakor 還內建螢幕錄製器、AI 驅動的字幕生成器、影片合併器和腳本編寫工具。這些功能以及其他多項內建工具使 HitPaw Edimakor 成為 VFX 愛好者、培訓講師和專業影片編輯師的全功能製作及後製應用程式。

此外，使用 HitPaw Edimakor 合併字幕的方法非常簡單，你可以按照以下步驟學習如何進行：

• 步驟 1：導入來源媒體

在你的 Mac 或 Windows 電腦上打開 HitPaw Edimakor，然後在出現的主視窗中點擊「開始新專案」。在進階影片編輯器介面中，點擊左上角媒體區域內的「拖放檔案到這裡」按鈕，將來源影片導入程式。



• 步驟 2：生成或導入字幕

將媒體區域中的影片縮圖拖動並放入底部的時間軸中。從上方的標準工具列中找到「字幕」選項。確保選擇了「主時間軸」的單選按鈕，然後點擊「自動字幕」為影片自動生成字幕。或者，從左側面板中點擊「載入字幕」選項，然後在來源框中點擊「導入」，從你的電腦導入現有的字幕檔，並將其從來源框拖到時間軸中。



注意：你也可以從左側面板中選擇「手動字幕」選項，手動輸入字幕。

• 步驟 3：合併字幕

在時間軸中點擊第一個字幕段落。確保在右側的屬性面板中選擇了「字幕」標籤。將滑鼠懸停在字幕面板中第一個和第二個字幕文本之間，點擊「合併」以合併字幕，並調整文本使其更易讀，例如，移除不必要的空格、添加標點符號等。根據需要對其他字幕重複此過程。



完成後，點擊右上角的「匯出」以匯出帶有合併字幕的影片。

第 2 部分：市場上其他 3 種合併字幕的方法全面評測

• 1. Subtitle Tools

Subtitle Tools 提供了一個簡單明瞭的介面，乾淨的登陸頁面和自我解釋的選項。你可以上傳兩個檔案，格式為 .ass、.ssa、.smi、.vtt、*.sub 或 *.srt，然後合併字幕並下載到你的電腦。



優點

• 提供詳細指南以學習該網頁應用程式
• 免費使用
• 可選擇多種選項

Cons

• 非付費帳戶的使用權限有限
• 需要付費訂閱才能解除檔案大小限制

評分：4/5。

• 2. EasyPronunciation.com

EasyPronunciation.com 擁有直觀的介面，所有配置選項都在登陸頁面上。這個多語言平台讓你瀏覽並上傳最多兩個 SRT 檔案，為每個檔案定義參數，如文本顏色、字體大小等，並下載合併後的字幕，格式為 SSA 或 SRT。



優點

• 網頁解決方案可以免費合併 SRT 檔案
• 支援多達八種語言
• 可以合併在螢幕上同時出現的字幕

Cons

• 只允許上傳 SRT 檔案
• 只創建 SSA 和 SRT 格式的合併字幕

評分：3.8/5。

• 3. VLC 媒體播放器

VLC 媒體播放器是一款受到廣泛讚譽的跨平台應用程式，其 PC 版本擁有許多使用者未必知道的工具。從提取音訊到將檔案轉換為其他格式，這個程式不僅僅是一個播放器，而是一個完整的多媒體工廠，而合併字幕只是其眾多功能之一。



優點

• VLC 可以在離線模式下合併字幕
• 程式免費
• 支援幾乎所有流行的電腦和移動平台

Cons

• 新用戶可能會因為複雜的介面而覺得合併字幕有些挑戰
• 與專門的在線平台或 PC 應用程式相比，選項較少

評分：4/5。

結論

在線解決方案在你偶爾需要合併 SRT 檔案時可以很好地完成任務。然而，如果你在一個經常需要合併影片與字幕的行業中工作，那麼你需要一個專門為此目的設計的程式。在這種情況下，HitPaw Edimakor 是最佳選擇，不僅可以合併字幕，還擁有多種整合功能，幫助你完成幾乎所有後期製作任務。

AI 影片編輯器 - Edimakor

• 透過簡單的拖放操作輕鬆編輯影片、音訊、音樂、貼紙和圖片
• 一鍵分割、剪切、修剪或裁剪你的影片和媒體
• 使用創新且平滑的過渡效果更改場景並合併影片
• 輕鬆添加文字，使用各種字體和動畫來提升你的影片